Traduction de «kandahar s'acquittent aujourd » (Français → Anglais) :

En plus de cet engagement dont la Commission s'acquitte aujourd'hui, de jeunes volontaires du corps européen de solidarité sont arrivés à Norcia en août 2017 pour prêter main forte à la population et aider à la reconstruction de la ville, et notamment de la basilique Saint-Benoît (San Benedetto), une contribution précieuse et déterminante avant l'avènement, en 2018, de l'année européenne du patrimoine culturel.
In addition to this commitment which the Commission is delivering on today, young volunteers under the European Solidarity Corps arrived in Norcia in August 2017 to lend a hand to the population and help rebuild the town, including the Basilica of San Benedetto, a valuable and momentous contribution ahead of the 2018 European Year of Cultural Heritage.

Par ailleurs, la Commission est légalement tenue de présenter, dans un délai de 20 jours, une proposition relative à une amende, obligation dont elle s'acquitte aujourd'hui.
The Commission is also legally obliged to present a proposal related to a fine within 20 days, which it is doing today.

L’Union européenne doit faire preuve de solidarité, de responsabilité et d'unité pour s'acquitter des obligations juridiques, institutionnelles et morales qui lui incombent aujourd’hui.
Solidarity, responsibility and unity are necessary to live up to the legal, institutional and moral obligations that the European Union faces today.

En réponse aux besoins numériques du monde d'aujourd'hui, la carte électronique européenne de services est une procédure entièrement électronique qui doit permettre aux prestataires de services aux entreprises (tels que les sociétés d'ingénierie, les consultants en informatique, les architectes, les agences de voyages) et de services de construction de s'acquitter plus facilement des formalités administratives requises en vue de proposer leurs services dans un autre pays de l'UE.
Responding to the digital needs of today's world, the European services e-card is a fully electronic procedure to make it easier for providers of business services (e.g. engineering firms, IT consultants, architects, travel agencies) and construction services to complete the administrative formalities required to provide services in another EU country.

Le fait est que le chef libéral s'acquitte aujourd'hui de certaines fonctions parlementaires et cherche à faire valoir la position de la Commission canadienne du blé et à démontrer le manque de respect du gouvernement à l'égard de la primauté du droit.
The fact of the matter is the Liberal leader is today doing parliamentary duties, trying to argue the point of the Canadian Wheat Board and the government's lack of respect for the rule of law.

Les soldats présents à Kandahar s'acquittent aujourd'hui d'une tâche difficile mais malheureusement essentielle.
The soldiers in Kandahar are carrying out a difficult but unfortunately essential task.

Grâce au professionnalisme et au dur labeur des soldats, les gens de Kandahar peuvent envisager aujourd'hui un avenir fait de paix et de prospérité, ce qui aurait été impossible il y a seulement quelques années.
Thanks to the soldiers' professionalism and hard work, Kandahar can now envision a more peaceful and prosperous future than it could just a few short years ago.

Pour ce faire, il est essentiel que les ministères ayant des responsabilités au regard de la LCPE disposent d'un budget suffisant et raisonnable pour s'acquitter des activités scientifiques requises pour s'acquitter, aujourd'hui comme à l'avenir, de ces responsabilités, à savoir pour effectuer des activités scientifiques de surveillance, de suivi et de rapport.
To achieve this, it is critical that departments with CEPA responsibilities have reasonable and appropriate budgets for science-related activities to meet those responsibilities, now and into the future. That means adequate resources to undertake science, surveillance, monitoring and reporting.

Moi, humble serviteur des électeurs d'Edmonton-Est, je suis fier d'être Canadien et de m'acquitter aujourd'hui de mes devoirs en présentant cette pétition de citoyens de tout le Canada, dont un bon nombre du Québec.
I am humbled to serve the constituents of Edmonton East and proud to be Canadian as I discharge my duties today by presenting a petition from citizens across Canada, but most notably from the numbers from the province of Quebec.