Traduction de «kandahar auraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

combiné alpin [ Kandahar | combiné du Kandahar | combiné de ski alpin | combiné descente et slalom spécial ]
alpine combined [ Kandahar | alpine combination | combined downhill and slalom ]

Arlberg-Kandahar | Kandahar
Kandahar

Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les informations selon lesquelles des armes chimiques auraient été utilisées
United Nations Group of Experts to Investigate Reports on the Alleged Use of Chemical Weapons

mesures quantitatives qui auraient (ou ayant) un effet restrictif
quantitative measures which have a restrictive effect

entités qui leur auraient succédé
successor entities

Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar
Kandahar Provincial Reconstruction Team

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons parlé à l'homme qui est à la tête de la plus grande mosquée à Kandahar, à des chirurgiens et ainsi de suite, et les gens nous ont dit qu'ils n'avaient jamais entendu parler de cela, et qu'ils en auraient entendu parler si un tel programme existait.
We talked to the man who runs the largest mosque in Kandahar, surgeons, et cetera, and they told us they had not heard of it, and they would have heard of it.

Nous ne pouvons pas sous-estimer les répercussions que cette visite a eues sur le Canada, les Forces canadiennes et, en fait, la voie suivie par Kandahar. Un groupe de gens qui, autrement, n'auraient pas vu la mission, sont venus sur place pour l'étudier, ont vu ce qu'ils avaient à voir, sont repartis et ont formulé des recommandations.
We cannot underestimate the impact for Canada, the CF and, in fact, the trajectory that Kandahar took because of that, because a group of people came over who would not otherwise have seen the mission, studied it, got enough, took it away and made recommendations.

Le Comité a aussi appris que les civils dans la région de Kandahar auraient particulièrement besoin d’aide dans des domaines où il faudrait grandement améliorer la situation, par exemple :
In addition, the Committee heard that civilians in Kandahar could especially use help in areas that need a dramatic amount of improvement:

Ces articles contenaient de multiples allégations de torture qui auraient eu lieu à l'établissement de la Direction nationale de la sécurité, la DNS, en anglais, la NDS. dans la ville de Kandahar.
These reports contained multiple allegations of torture at the facility of the National Directorate of Security or NDS or in English, the NDS, in Kandahar City.

Selon un article récent du Globe and Mail, le lieutenant-colonel Gordon Corbould, commandant de groupement tactique à Kandahar, et le sergent Tim Seeley, un agent de coopération civilo-militaire de l’Équipe provinciale de reconstruction du Canada, auraient évoqué une certaine ouverture envers les talibans modérés[94]. Le Comité croit qu’il faut encourager cette attitude.
The Globe and Mail recently quoted Lieutenant Colonel Gordon Corbould, a battle group commander in Kandahar, and Sergeant Tim Seeley, a civilian-military co-operation officer for Canada's Provincial Reconstruction Team, as saying that channels were being opened to moderate Taliban.[94] The Committee believes that this should be encouraged.