Traduction de «kamouraska témiscouata » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Développement d'outils d'intervention pour la protection et la mise en valeur du patrimoine rural dans la région de Kamouraska
Development of policy instruments for protecting and developing the rural heritage of the Kamouraska region

formation de Kamouraska
Kamouraska Formation

lac Témiscouata
Lake Témiscouata

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un problème extrêmement important. C'est important pour toutes les zones limitrophes de l'est, dont Kamouraska, Témiscouata, Bellechasse, Matapédia, tout l'est du Québec.
This issue is extremely important for all areas alongside the eastern border, including Kamouraska, Témiscouata, Bellechasse, Matapédia, all of eastern Quebec.

Je désire, dans un premier temps, féliciter les gagnants, nommément Mme Michelle Lamquin-Éthier, ma députée provinciale de Bourassa, M. Denis Chalifoux, député de Bertrand, M. Claude Béchard, député de Kamouraska—Témiscouata, et je salue l'extraordinaire performance du candidat libéral de Duplessis, M. Daniel Montambault, qui a bien failli l'emporter.
First of all, I would like to congratulate the winners: Michelle Lamquim-Éthier, MNA for Bourassa; Denis Chalifoux, MNA for Bertrand; Claude Béchard, MNA for Kamouraska—Témiscouata; and I have to hand it to the Liberal candidate in the riding of Duplessis, Daniel Montambault, who turned in a wonderful performance and almost carried the day.

D'ailleurs, cela explique en partie, car ce n'est pas la seule explication, le succès qu'a eu le Parti québécois, pour la première fois depuis 1985, dans la circonscription de Kamouraska-Témiscouata.
It explains, in part— although it is not the only explanation—the success of the Parti Québécois in the riding of Kamouraska-Témiscouata for the first time since 1985.

Monsieur le Président, le 7 septembre dernier, le comté de Kamouraska—Témiscouata au Québec a dit au revoir à un de ses hommes comme il s'en fait peu.
Mr. Speaker, on September 7, the Quebec provincial riding of Kamouraska—Témiscouata bid farewell to an extraordinary man.

Alors, comme je serai fort probablement le dernier intervenant dans cette Chambre sur cette motion, je voudrais, et vous me le permettrez sûrement, d'abord féliciter de nouveau mon collègue de Québec-Est, le critique de l'opposition officielle en agriculture, d'avoir mis devant cette Chambre cette motion qui, comme l'a souligné il y a quelques instants le député de Kamouraska-Témiscouata, est la première motion portant sur l'agriculture depuis les débuts des travaux de la Chambre des communes, de la 35e législature (1730) Nous avons raison d'être fiers, nous de l'opposition officielle, d'avoir été les premiers à mettre sur le plancher de la Chambre le dossier de l'agriculture et à démontrer à l'ensemble de la population du Québec, et particulièrement aux agriculteurs et agricultrices du Québec, que nous sommes, nous du Bloc, ici à la Chambre des communes, pour prendre les intérêts des Québécois dans tous les domaines et en particulier dans le domaine de l'agriculture.
[Translation] Mr. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead): Mr. Speaker, I understand that the debate should normally end around 5.40 p.m. Consequently, since I will in all likelihood be the last speaker on this motion, I would like to first congratulate again the hon. member for Québec-Est, who is the Official Opposition critic on agriculture, for tabling a motion which, as pointed out a few moments ago by the hon. member for Kamouraska-Témiscouata, is the first one on agriculture since the opening of the 35th Parliament (1730) We, members of the Official Opposition, are justifiably proud to be the first ones to table such a motion and to show to all Quebecers, and farmers in particular, that we are here to protect their interests in every field and especially in the agricultural sector. Today, members from the Bloc have spoken brilliantly and eloquently on the issue, and they have clearly demonstrated the nonchalance of the Liberal government regarding the agricultural sector since it took office.