Traduction de «kallas a déclaré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arme à feu soumise à déclaration | arme soumise à déclaration
firearm subject to declaration

régime de déclaration obligatoire [ régime de consentement à déclaration obligatoire | système de consentement sous forme de déclaration obligatoire ]
mandated choice system [ mandated choice system of consent ]

EC 78020-A - Déclaration de résidence habituelle (DRH) membres de la Réserve des Forces canadiennes [ Loi électorale du Canada/Règles électorales spéciales - Déclaration de résidence ordinaire - Membres des Forces canadiennes ]
EC 78020-A - Statement of Ordinary Residence (SOR) Reserve Members of the Canadian Forces [ Canada Election Act/Special Voting Rules - Statement of Ordinary Residence - Members of Canadian Forces ]

EC 78000-A - Déclaration de résidence habituelle (DRH) - Force régulière des Forces canadiennes [ Loi électorale du Canada/Règles électorales spéciales - Déclaration de résidence ordinaire d'un membre des Forces canadiennes ]
EC 78000-A - Statement of Ordinary Residence (SOR) - Regular Force of the Canadian Forces [ Canada Elections Act/Special Voting Rules - Statement of Ordinary Residence - Canadian Forces Regular Force ]

liste des armes à feu soumises à déclaration
list of firearms subject to declaration

liste des armes prohibées, soumises à autorisation et à déclaration
list of firearms which are prohibited, subject to authorisation or subject to declaration

à déclaration obligatoire
compulsory notification

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

déclaration de l'expéditeur | attestation de mise à la poste | attestation d'expédition de documents | déclaration sous serment relative à l'envoi de documents
affidavit of mailing | mailing affidavit

déclaration des émissions de gaz à effet de serre | déclaration GES
greenhouse gas declaration | GHG declaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Siim Kallas, président du groupe de haut niveau, a déclaré à ce propos: «En simplifiant l'accès aux fonds de cohésion de l'UE et l'utilisation de ceux-ci, nous contribuerons indubitablement à rapprocher les citoyens de l'UE».
High Level Group Chairman Siim Kallas said: "Simplifying access to and use of EU Cohesion funds will certainly contribute to bringing citizens closer to the EU".

M. Kallas a déclaré: «Pour que l’industrie, les entreprises et les particuliers puissent profiter du Ciel unique européen, il faut d’abord que les États membres accordent leur plein soutien à ce projet.
Commissioner Kallas, responsible for the Transport portfolio, said "For industry, business and citizens to reap the benefits of the Single Sky, we first need to be empowered with the full support of Member States.

Le vice-président, M. Siim Kallas, a déclaré à ce propos: «Réduire de 50 % d'ici à 2015 les pertes humaines dues à des catastrophes maritimes est un objectif ambitieux fixé par M. Sekimizu, auquel je souscris pleinement.
Vice President Kallas said: "Reducing shipping casualties by 50% by 2015 is an ambitious goal set by Mr Sekimizu, which I fully support.

M. Kallas a déclaré que nous soutenions tous beaucoup ce dossier, mais dans le cas des États-Unis notre réaction est plus mitigée, car l’accord ne représente pas un véritable partenariat.
Mr Kallas said that we were all very much in support of this issue, but in the case of the USA our reaction is more restrained, because the agreement does not represent a true partnership.

En ce qui concerne la proposition de la Commission relative à l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route (dit «tachygraphe»), le vice-président Kallas a déclaré: «Il est essentiel de disposer d'un système de tachygraphe qui fonctionne correctement.
Referring to the Commission's proposal on recording equipment in road transport (known as the tachograph) Vice-President Kallas said: "A properly functioning tachograph system is of high importance.

Le Vice-président Siim Kallas a déclaré: «C'est un pas important dans la bonne direction.
Vice President Kallas said: "This is an important step in the right direction.

- (EN) Monsieur le Président, l’objectif déclaré de M. Kallas au début de son mandat était d’obtenir une déclaration d’assurance positive et, à travers les différents rapports que la Cour des comptes nous a fournis à cette époque, on peut dire en toute honnêteté qu’il n’y a pas beaucoup de choses qui ont changé.
- Mr President, Mr Kallas’s stated aim at the beginning of his mandate was to achieve a positive statement of assurance, and throughout the different reports we have had from the Court of Auditors in that time, not much, to be honest, has changed.

Le commissaire Kallas a déclaré lors de sa visite à Kiev: «L'Ukraine s'est engagée résolument sur la voie de la réforme et elle partage nos valeurs fondamentales.
Commissioner Kallas said in Kiev: “Ukraine is clearly committed to reform and shares our fundamental values.

Lors de son audition au sein de notre commission, le commissaire Kallas, lors de sa nomination, a déclaré qu’une déclaration d’assurance positive serait émise lors de son mandat; du moins, tel était son objectif.
During the hearing in our committee, Commissioner Kallas, upon being appointed, said that a positive Statement of Assurance should be reached during his mandate; at least that was his goal.

M. Kallas déclare de manière tout à fait explicite que les États membres doivent rendre publiques les informations concernant les bénéficiaires des fonds européens, et je vois donc une contradiction entre l’affirmation que vous soutenez ici et ce qui a été déclaré par votre collègue le commissaire Kallas.
Mr Kallas states quite explicitly that Member States must make information concerning beneficiaries of European funds available to the public, so I see a contradiction between your statement here and what was said by your fellow-Commissioner Mr Kallas.