Traduction de «kala naft » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Kala-azar Leishmaniose dermique après kala-azar
Kala-azar Post-kala-azar dermal leishmaniasis

kala-azar
kala-azar

kala-azar infantile | pseudoleucémique | leishmaniose splénique infantile | lymphadénie splénique des nourrissons | pseudoleucémie infantile | fièvre épidémique d'Assam | anémie splénique infectieuse
kala-azar

leishmaniose viscérale [ kala-azar ]
visceral leishmaniasis

sel noir [ kala namak ]
black salt [ kala namak ]

leishmaniose cutanée après kala-azar
Post-Kala-azar dermal leishmanioid

kala-azar infantile
infantile leishmaniasis

kala-azar | leishmaniose viscérale | maladie noire | LV [Abbr.]
kala-azar | visceral leishmaniasis | VL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Manufacturing Support Procurement Kala Naft Co (« Kala Naft ») et Fulmen sont des sociétés iraniennes.
Manufacturing Support Procurement Kala Naft Co (‘Kala Naft’) and Fulmen are Iranian companies.

La Cour confirme la validité des actes du Conseil de l’UE gelant les fonds de Kala Naft dans le contexte des mesures restrictives prises à l’encontre de l’Iran dans le but d’empêcher la prolifération nucléaire
The Court confirms the validity of the acts of the Council of the EU freezing the funds of Kala Naft in the context of anti-nuclear proliferation measures taken against Iran

En effet, le Tribunal avait cherché un lien direct entre les activités de Kala Naft et la prolifération nucléaire.
The General Court had sought a direct link between the activities of Kala Naft and nuclear proliferation.

S’agissant de l’arrêt Kala Naft, la Cour examine tout d’abord l’interprétation faite par le Tribunal des règles générales relatives aux actes applicables en matière de mesures restrictives.
As regards the Kala Naft judgment, the Court of Justice examines first of all the General Court’s interpretation of the general rules relating to the acts applicable to restrictive measures.

Par un arrêt rendu le 25 avril 2012 , le Tribunal a constaté que le Conseil avait commis plusieurs violations dont notamment une erreur de droit s’agissant de la notion d’implication dans la prolifération nucléaire ainsi qu’une erreur d’appréciation des faits vu que le Conseil n’a pas apporté la preuve des allégations invoquées à l’encontre de Kala Naft.
By judgment delivered on 25 April 2012 , the General Court found that the Council had committed a number of infringements, including an error of law with regard to the concept of involvement in nuclear proliferation and an error of assessment of the facts, since the Council did not adduce proof of the allegations relied on against Kala Naft.

En second lieu, le Conseil estime que le Tribunal aurait commis une erreur de droit en jugeant que l'un des motifs retenus pour justifier l'imposition des mesures restrictives à l'encontre de Kala Naft n'était pas suffisant pour satisfaire à l'obligation de motivation et que le Conseil était tenu d'apporter des éléments de preuve pour étayer un autre de ces motifs.
Secondly, the Council argues that the General Court erred in law in holding that one of the grounds justifying the imposition of restrictive measures against Kala Naft was not sufficient to satisfy the duty to state reasons and that the Council was required to adduce evidence to support another of those grounds.

En premier lieu, le Conseil considère que le Tribunal aurait commis une erreur de droit en ne rejetant pas comme irrecevable le recours formé par la société Kala Naft, alors même que cette société constituerait, selon le Conseil, une entité gouvernementale iranienne.
Firstly, the Council is of the opinion that the General Court erred in law by failing to dismiss the action brought by Kala Naft as inadmissible, given that, in the Council’s submission, that undertaking is an entity of the Iranian Government.

se prononcer à titre définitif sur le litige et rejeter comme irrecevable le recours de Kala Naft contre les actes du Conseil en cause ou, à titre subsidiaire, de rejeter le recours comme non fondé;
Give a final ruling in the dispute and dismiss as inadmissible the action brought by Kala Naft against the acts of the Council at issue or, in the alternative, dismiss the action as unfounded;

condamner Kala Naft aux dépens exposés par le Conseil en première instance et dans le cadre du présent pourvoi.
Order Kala Naft to pay the costs incurred by the Court at first instance and on appeal.

Autres parties à la procédure: Manufacturing Support Procurement Kala Naft Co., Tehran, Commission européenne
Other parties to the proceedings: Manufacturing Support Procurement Kala Naft Co., Tehran; European Commission