Traduction de «kadhafi sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous espérons tous que Kadhafi sera capturé bientôt et traduit en justice.
I know that we all hope that Gadhafi is captured and brought to justice soon.

2. invite la Libye à adopter et faire appliquer une législation conforme à ses obligations internationales, en particulier en ce qui concerne le respect des droits de l'homme universels; reconnaît cependant que de tels efforts nécessitent du temps, dans la mesure où le nouveau gouvernement vient juste de prêter serment; reconnaît qu'il sera nécessaire de mener des actions déterminées et de prévoir une formation convenable pour surmonter l'héritage désastreux laissé par le régime tyrannique du Colonel Kadhafi, jusqu'à ce que soient mis en place des systèmes juridiques, judicaires et de sécurité totalement responsables et fondés sur le respect des droits;
2. Calls on Libya to adopt and enact legislation in line with its international obligations, in particular with regard to ensuring respect for universal human rights; acknowledges, however, that such efforts will require time, given that the new elected government has just been sworn in; recognises that overcoming the disastrous legacy of the oppressive Gaddafi regime will require determined action and proper training, until fully accountable rights-based legal, judicial and security systems are in place;

Si Kadhafi est capturé, comment sera-t-il traduit en justice?
If Gadhafi is captured, how will he be brought to justice?

Vu le rôle du Canada dans la libération de la Libye et l’atmosphère riche de possibilités de l’après-Kadhafi, l’effectif de notre ambassade sera élargi pour accroître notre capacité d’analyse politique, d’engagement avec le CNT et de promotion des intérêts commerciaux du Canada.
Given Canada’s role in liberating Libya and the greater atmosphere of opportunity post-Gadhafi, the embassy complement will be expanded to increase our capacity for political analysis, engagement with the NTC, and promotion of Canadian commercial interests.

Par ailleurs, quelle sera la position de l’UE si Kadhafi vient à changer de cap?
Furthermore, what would the EU’s position be should Gaddafi change course?

En ce qui concerne la Libye, nous devons être pleinement conscients que, puisque nous l’avons réintégrée dans la communauté internationale, la rupture des relations avec le régime de M. Kadhafi ne sera pas sans conséquences, d’autant plus que ce régime montre une plus grande résistance que ceux de M. Ben Ali et de M. Moubarak.
Regarding Libya, we need to be fully aware that having decreed it part of the international community, the severance of relations with Mr Gaddafi’s regime will have consequences, particularly given that his regime is showing greater resistance than those of Mr Ben Alì and Mr Mubarak.

Ainsi, les États membres pourraient saisir l’opportunité de la tournée européenne projetée par le Colonel Kadhafi pour s’accorder à lui refuser le droit d’entrée sur le territoire de l’Union européenne tant que le personnel médical ne sera pas libéré.
In this way, the Member States could seize the opportunity of the European tour planned by Colonel Gaddafi to agree to refuse him the right to enter EU territory until the medical personnel have been released.

Compte tenu de la nécessité de toujours maintenir en équilibre les attentes commerciales du Canada et l'engagement de ce dernier d'adhérer aux droits de la personne, le leader du gouvernement peut-il dire au Sénat si la question des droits de la personne sera soulevée auprès de M. Kadhafi lorsque le premier ministre Martin se rendra en Libye?
In light of the continuing issue of balancing trade expectations in Canada and Canada's high commitment to the adherence of human rights, could the Leader of the Government advise the Senate whether the issue of human rights will be raised with Mr. Khadafi when Prime Minister Martin visits Libya?

Cette visite sera pour le Président Prodi ainsi que pour plusieurs autres commissaires, l'occasion d'aborder avec le colonel Kadhafi une vaste série de questions, notamment la pleine participation de la Libye au processus de Barcelone, les perspectives d'efforts communs en faveur de la paix et de la stabilité dans la région méditerranéenne, ainsi que le futur soutien apporté par l'Union européenne aux réformes économiques et politiques en Libye, notamment les réformes relatives aux droits de l'homme.
The visit will provide an opportunity for President Prodi and a number of other Commissioners to discuss with Colonel Kadhafi a wide range of issues, including the full participation of Libya in the Barcelona Process, the prospects for joint efforts towards peace and stability in the Mediterranean region, as well as EU future support to economic and political reforms in Libya, including on human rights reforms.