Vertaling van "kabila " (Frans → Engels) :

considérant que les tensions politiques sont extrêmement palpables en République démocratique du Congo, où le président Kabila, au pouvoir depuis 2001 et tenu selon la Constitution de démissionner le 20 décembre 2016, n'a toujours pas déclaré son intention de s'exécuter.
whereas political tensions are high in the DRC owing to the fact that President Kabila, who has been in power since 2001, is required by the constitution to step down on 20 December 2016 and has not yet declared that he will do so.

Selon un article du Figaro daté du 26 novembre 2012, M. Runiga a rencontré le président de la RDC, M. Kabila, le 24 novembre 2012, pour entamer des discussions.
According to a November 26, 2012 Le Figaro article, Runiga met with DRC President Kabila on November 24, 2012 to begin discussions.

J'attends seulement que les choses soient organisées, et, quand Kabila y sera, moi aussi je vais y aller”, a-t-il ajouté.
I am waiting for things to be organized and when Kabila will be there, I will go, too,” Runiga said.

Au nombre de ces exigences figurent notamment la démission de M. Kabila et la dissolution de l'Assemblée nationale.
Included in the demands are the resignation of Kabila and the dissolution of the national assembly.

Certains ont même invité le gouvernement Kabila à participer, tandis que d'autres se sont retirés justement parce que le gouvernement Kabila y prenait part.
Some of them invited Kabila's government to participate. Some walked out because Kabila's government was participating.

G. considérant que le président de la RDC, M. Kabila, a levé le moratoire sur les exécutions le 23 septembre 2002 et que 30 personnes ont été condamnées à mort par un tribunal militaire le 7 janvier 2003 en raison de leur participation à l'assassinat de l'ancien président Laurent-Désiré Kabila,
G. whereas the DRC President, Joseph Kabila, lifted the moratorium on executions on 23 September 2002, and whereas 30 people were sentenced to death by a military court on 7 January 2003 for their involvement in the assassination of former President Laurent-Désiré Kabila,

Rencontre entre le Président Prodi et le Président Kabila
Meeting between President Prodi and President Kabila

Le Président Prodi a tenu à présenter à M. Kabila les condoléances de la Commission pour la mort de son père et a réitéré sa condamnation de tout acte de violence politique.
President Prodi offered the Commission's condolences to Mr Kabila for the death of his father and condemned all acts of political violence.

J'encourage le Président Kabila à continuer à œuvrer dans cette direction et à donner suite à ses déclarations, surtout en ce qui concerne le respect des droits de l'homme, la liberté politique et la liberté d'expression.
I urge President Kabila to continue working in this direction and to follow up his statements with concrete actions, particularly as far as the respect of human rights, political freedoms and freedom of speech are concerned.

Le Président Prodi a reçu le Président de la République Démocratique du Congo (RDC), M. Joseph Kabila, à Bruxelles le vendredi 16 mars.
President Prodi met with the President of the Democratic Republic of the Congo (DRC), Mr Joseph Kabila, in Brussels on Friday 16 March.