Vertaling van "kabila y sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

comme il convient [ au besoin | s'il y a lieu | suivant le cas | selon qu'il sera approprié ]
as appropriate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'attends seulement que les choses soient organisées, et, quand Kabila y sera, moi aussi je vais y aller”, a-t-il ajouté.
I am waiting for things to be organized and when Kabila will be there, I will go, too,” Runiga said.

Comme je l'ai dit, si Tchisekedi, Gizenga, Olengankhoy et les autres peuvent rencontrer le président Kabila, je vous assure que la guerre sera terminée en deux semaines.
If, as I said, those three, Tshisekedi, Gizenga, Olengankhoy, and the others can meet with President Kabila, I'm telling you that the war will stop in two weeks.

Je crois que ce sera même mieux pour un test sur le plan international, Avant même de penser à une mission, il faudrait inviter un peu ces politiciens qui sont en train d'être piétinés par M. Kabila.
I think this would even be better as a test internationally. Before even thinking about a mission, perhaps we should be inviting these politicians who are being trampled by Mr. Kabila.

Aujourd'hui, si le président Kabila peut s'asseoir avec M. Étienne Tshisekedi, M. Boboliko du PDSC, M. Olengankhoy du FONUS et le vieux Antoine Gizenga, un de ses aînés qui se dit lumumbiste et qu'il met souvent au cachot, s'il respecte le lumumbisme, s'il peut s'asseoir avec les quatre que je viens de citer, je crois que cette domination rwandaise sera résolue.
If President Kabila can sit down with Mr. Étienne Tshisekedi, Mr. Boboliko of the PDSC, Mr. Olengankhoy of the FONUS and Antoine Gizenga—an experienced person who says he was a supporter of Lumumba and who was often jailed for this—if he respects what Lumumba stood for, if he can sit down with the four people I just mentioned, I think that the problem of Rwanda's domination will be settled.