Vertaling van "j’étais un député " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

parlementaire européen [ député européen ]
Member of the European Parliament

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'étais alors un simple citoyen. Je n'étais pas député.
I was a citizen at that time; I was not a member of parliament.

Pendant mon mandat de député, et lorsque le gouvernement était majoritaire libéral — et je n'essaie pas de promouvoir les libéraux —, j'essaie seulement de dire que j'étais un député solitaire, le seul député du NPD, et j'étais assis où Gerry se trouve maintenant.
In my tenure as a member of Parliament, and remembering back to those times when it was a Liberal majority government—and I'm not trying to blow any smoke up the kilt of the Liberals here—I'm just saying that I used to be the lone member, the lone NDP member, sitting where Gerry is sitting now.

Nous avons fait beaucoup de chemin lorsque j’étais encore député au Parlement européen, en insistant sur la nécessité pour l’UE d’avoir une marque garantissant principalement le respect des règlementations de l’UE.
We achieved a lot when I was still a Member of the European Parliament by insisting on the need for the EU to have a mark that would primarily guarantee compliance with EU regulations.

Certes, l’équilibre entre la protection des données et l’échange d’informations est un sujet de controverses récurrent. Si je n’adhère pas totalement à la position défendue par le groupe ALDE, cela est dû au fait que je ne serais pas membre de leur groupe, si j’étais un député de ce Parlement.
Yes, of course, the balance between protection of data and the exchange of information is a recurrent topic of serious debate, and my less than total enthusiasm for the line taken by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has something to do with the fact that I would not be one of their members if I were a Member of your House, but this is a debate we will have to keep coming back to.

Cette divergence découle du fait que, quand j'ai préparé le projet de loi C-462, je portais deux chapeaux : d'une part, j'étais le député, ancien journaliste et historien, qui voulait offrir le plus grand accès possible; d'autre part, j'étais le député du parti au pouvoir, qui doit respecter le fait que le gouvernement doit fonctionner.
One hat was as a member of Parliament, former journalist, and historian, who wanted access to as much as possible, and the other hat was the hat of a member of the government side, who has to respect the fact the government must function.

J’ai eu une vision: nous étions en 2013, j’étais encore député dans ce Parlement et M. Schmidt présentait encore un rapport sur les timbres.
I had a vision: it was the year 2013 and I was still a Member of this Parliament and Mr Schmidt was again presenting a report on stamps.

Lorsque j'étais jeune député libéral à la Chambre des communes, sous le premier ministre Pearson, j'étais le seul député libéral que M. Ross Thatcher jugeait apte à faire campagne pour la belle-mère de l'honorable sénateur, Mme Sally Merchant, qui a été ministre et membre du gouvernement de M. Thatcher.
I am referring to the honourable senator's mother-in-law, Ms. Sally Merchant, who was a minister and a member of the government of Mr. Thatcher.

Sachant que je devrais en parler, cette nuit, j'ai rêvé que j'étais le député Fatuzzo, avec des cheveux plus blancs, plus âgé et j'étais aussi riche, très riche, extrêmement riche, tellement riche que je me baignais dans l'or comme l'oncle Picsou.
Last night, knowing that I would have to speak this morning, I dreamed that I was Mr Fatuzzo the MEP. However, I was an older Mr Fatuzzo MEP with whiter hair and I was also rich, very rich, absolutely filthy rich, so rich that I could swim in a pool of gold like Donald Duck’s Uncle Scrooge.

Lorsque j'étais nouveau député à la Chambre, j'étais assis là-bas, derrière le siège du député de Perth, et mon collègue, Elijah Harper s'était adressé à la Chambre.
As a new member in the House I sat beyond where the member from Perth is sitting and my colleague, Elijah Harper, addressed the House.