Traduction de «j’étais terriblement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

accore | étai | rivage,rive
shore

étai | jambe de force | montant
strut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'étais terriblement inquiet, et je le suis encore, mais je suis convaincu que si le projet de loi gagne la confiance du public à l'égard de Statistique Canada et à l'égard de notre promesse de préserver la confidentialité des renseignements, nous répondrons aux vœux de tout le monde.
I was terribly anxious, still am, and I am convinced if this bill does it, that the public trust in Statistics Canada, and our confidentiality promise needs to be preserved for everybody's sake.

J'étais présent à Nice il y a deux mois, le matin du 15 juillet, et j'ai pu constater de visu les terribles séquelles de l'attaque survenue la veille, qui a coûté la vie à près de 90 personnes, en a blessé davantage encore et a traumatisé le pays.
Two months ago, I was in Nice on the morning of 15 July and saw for myself the devastating aftermath of the attack the night before – which killed so many people, injured many more and traumatised Europe.

Ayant vécu cette terrible expérience, même si j'étais géographiquement loin de l'endroit où cela s'est produit, je sais à quel point c'est émotif pour ma collègue.
Having lived through this terrible experience, even though I was not near the actual site of the accident, I know how emotional this is for my colleague.

Honorables sénateurs, en 1991, après une bataille terrible sur la TPS — et j’étais là —, le gouvernement a instauré ces règles qui donnent désormais au gouvernement priorité sur ce qui concerne les travaux du Sénat.
Honourable senators, it was in 1991, after a very difficult battle on the GST, which I was a part of, that the government brought in these rules by which the government now has priority of their business in the Senate.

- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, quand je suis venue ici, j’étais terriblement mécontente.
– (FR) Madam President, Commissioner, when I arrived here I was extremely annoyed.

− (EN) Monsieur le Président, Madame Ibrisagic, j’étais parmi ceux qui regardaient la télévision lorsque ces terribles choses se sont produites.
− Mr President, Mrs Ibrisagic, I was one of those people watching on television when these terrible things happened.

J’étais à Delhi au moment des terribles attaques contre le train express Lahore-Samjhota en février dernier.
I was in Delhi when the terrible attacks on the daily Lahore-Samjhota Express train took place last February.

- Monsieur le Président, chers collègues, j’étais en Espagne à la fin du mois d’août et je dois dire que j’ai été profondément choqué par les terribles images que j’ai vues de ces pauvres hères qui débarquaient sur les côtes des Canaries.
– (FR) Mr President, fellow Members, I was in Spain at the end of August, and I have to say that I was deeply shocked by the terrible pictures I saw of these poor wretches landing on the coasts of the Canary Islands.

J'étais fière d'appuyer l'événement et de voir les membres de la collectivité de Beaches—East York y contribuer en donnant une partie des recettes de leur vente de garage pour venir en aide aux personnes atteintes de cette terrible maladie.
I was proud to support the event and to see the community of Beaches East York rally in support of Yard Sale for the Cure by donating a portion of all of the proceeds of the individual yard sales to help those afflicted by this terrible disease.

J'étais le deuxième plus jeune de notre classe et mes antécédents scolaires ne m'avaient pas vraiment préparé à étudier avec un groupe aussi terriblement talentueux et expérimenté que mes aînés de classe, dont John.
I was the second youngest in our class, and had a very slender academic preparation that did not really prepare me for the greater group of talents and experiences of my older classmates, including John.