Vertaling van "j’étais pleinement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

pleinement couvert par une sûreté | pleinement garanti
fully collateralised

étai | étaie
stay

veiller à ce que des installations de production alimentaire soient pleinement opérationnelles
establish full functioning of food plant machinery | secure full functioning of food plant machinery | ensure full functioning of food plant machinery | ensure the full functioning of food plant machinery

période d'études intégrée et pleinement reconnue
integrated and fully recognised period of study

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dois dire qu'à l'époque je n'étais pleinement au courant des expériences et des résultats remarquables des scientifiques canadiens, qui ont énormément contribué au progrès de la biotechnologie.
I must admit that at that time I was not fully up to speed about the tremendous experimentation and results of our own scientists in Canada who have made such a huge contribution to biotechnology.

Je crois que, quand nous avons commencé ces travaux — je ne parle que pour moi — certainement, quand j'ai commencé ces travaux, même si j'étais pleinement conscient de l'ampleur de la stigmatisation et de la discrimination dans l'ensemble de la collectivité, je tenais pour acquis, naïvement, que les gens au gouvernement, que ce soit au sein d'un organisme qui verse de l'argent ou qui dispense des services, et que les gens en général, s'ils travaillaient pour un organisme à but lucratif ou sans lucratif fournissant des services aux personnes souffrant de troubles psychiques, n'affichaient pas les mêmes attitudes discriminatoires qui, selon moi, étaient plutôt courantes au sein du grand public.
I think when we began this work — let me speak for myself — certainly, when I began this work, while I fully understood the extent of stigma and discrimination in the community at large, I was under the naive assumption that people in government, whether in agencies that paid money or that offered services, and people in general, if they were in for-profit or not-for-profit organizations providing service to the mentally ill, did not hold the same kind of discriminatory attitudes that I felt were pretty rampant in the public at large.

Je crois que, quand nous avons commencé ces travaux — je ne parle que pour moi — certainement, quand j’ai commencé ces travaux, même si j’étais pleinement conscient de l’ampleur de la stigmatisation et de la discrimination dans l’ensemble de la collectivité, je tenais pour acquis, naïvement, que les gens au gouvernement, que ce soit au sein d’un organisme qui verse de l'argent ou qui dispense des services, et que les gens en général, s’ils travaillaient pour un organisme à but lucratif ou sans lucratif fournissant des services aux personnes souffrant de troubles psychiques, n’affichaient pas les mêmes attitudes discriminatoires qui, selon moi, étaient plutôt courantes au sein du grand public.
I think when we began this work — let me speak for myself — certainly, when I began this work, while I fully understood the extent of stigma and discrimination in the community at large, I was under the naive assumption that people in government, whether in agencies that paid money or that offered services, and people in general, if they were in for-profit or not-for-profit organizations providing service to the mentally ill, did not hold the same kind of discriminatory attitudes that I felt were pretty rampant in the public at large.

Avant mon diagnostic en septembre 2008, j'étais pleinement active et jouissais passionnément de la vie.
Prior to my diagnosis in September 2008, I was fully active and passionately engaged in life.

En tant que portugais et madérien, j’étais particulièrement intéressé par ce projet et ses principaux objectifs, à savoir: veiller à ce que les États membres respectent de manière cohérente leurs obligations en tant que membres de l’Organisation maritime internationale (OMI), adoptent les conventions de cette organisation et appliquent pleinement leurs dispositions obligatoires.
As a Portuguese and a Madeiran, it is thought that I was especially committed to this project and its main goals: ensuring that Member States comply consistently with their obligations as members of the International Maritime Organisation (IMO), adopt that organisation’s conventions and fully apply their mandatory provisions.

Je devais être la seule personne du Parlement européen présente sur place au moment des faits. J’étais à Beijing et à Shanghai et j’ai pu constater de mes propres yeux l’élan de solidarité de la population chinoise, qui s’identifiait pleinement aux victimes et vivait personnellement la tragédie.
I was probably the only person in the House today who was present at that time: I was in Beijing and Shanghai and I saw the solidarity of those people, the Chinese, who identified with the victims and the tragedy.

En première lecture, je n’étais pas pleinement satisfait de la période uniforme de six mois.
At first reading I was not completely satisfied with the uniform period of six months.

J'étais également à la Chambre lorsqu'on a accordé le droit aux conjoints de fait de même sexe d'être considérés pleinement comme des conjoints, avec l'ensemble des obligations et des responsabilités qui en découlaient.
I was also in the House when common-law same-sex couples were given the right to be fully considered as spouses with all the related obligations and responsibilities.

Nous l’avons fait, nous avons interdit les faiseurs de bruits, les hushkits, et j’étais pleinement en faveur de cette mesure.
This is precisely what we have done: we have banned the noisy aircraft, the hushkits, and I was all for it.

Cet hiver, invité à inaugurer avec vous votre nouvel hémicycle, je m'étais engagé à associer pleinement votre Assemblée aux travaux de notre présidence.
Last winter, when I was invited to participate in the inauguration of this new Chamber, I made a commitment to involving Parliament fully in the work of our presidency.