Traduction de «j’étais nouvelle députée » (Français → Anglais) :

L'un des meilleurs souvenirs que j'ai de la 34e législature, alors que j'étais toute nouvelle députée, c'est d'avoir siégé en compagnie de notre président actuel au sein du Comité de l'environnement et d'avoir publié à l'époque une série d'excellents rapports sur les questions liées à l'atmosphère.
As a new member of Parliament, one of the best experiences I have ever had in the 34th Parliament was, with our current chair, sitting on the environment committee and doing an excellent series of reports on atmospheric issues at that time.

Même si j'étais une toute nouvelle députée à l'époque, en 1993, j'avais l'impression que les informations—et c'est toujours ce qu'on nous a dit au cours des présentes audiences sur l'OMC—venaient des producteurs de denrées de base pour être transmises au.C'est M. Doyle, je crois, qui était votre représentant aux négociations.
Although I was a rookie MP in 1993 when this was going on, I was under the impression that the information—and this is what we've been told constantly during these WTO hearings—flowed from the primary producer to the— Mr. Doyle, I believe, was your representative over there.

En 2011, quand M. Scheer a été élu Président de la Chambre, j'étais une nouvelle députée.
In 2011, when Mr. Scheer was elected Speaker of the House, I was a new member of Parliament.

- (NL) Lorsque j’étais nouvelle députée européenne, mon tout premier appel téléphonique à la Commission a concerné une proposition législative européenne en préparation au sujet des allégations nutritionnelles et de santé.
– (NL) As a fledgling MEP, my very first phone call to the Commission was about a proposal in preparation of a European law on health and food claims.

J'étais la toute nouvelle députée de Vancouver-Centre et j'allais sauver le pays.
I was a brand new member of Parliament from Vancouver Centre and was going to save the country.

En tant que nouvelle députée qui essayait de se familiariser avec divers projets de loi et diverses motions et de comprendre les questions complexes dont nous sommes ici saisis, j'étais certes d'accord avec le représentant du gouvernement.
Certainly as a new member of the House trying to wade through various bills and motions and understand the complexity of the issues before us, I certainly concurred with the government representative.