Vertaling van "j’étais inquiet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

Inquiet, inquiète
Anxious cognitions

étai | étaie
stay

psychopathe inquiet
indecisive personality

Union des scientifiques inquiets | UCS [Abbr.]
Union of Concerned Scientists | UCS [Abbr.]

Affection non prouvée Bien-portant inquiet
Feared condition not demonstrated Problem was normal state Worried well

Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)
Person with feared complaint in whom no diagnosis is made

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'étais aussi touché par la tristesse des enfants et, forcément, j'étais inquiet qu'un tel drame puisse un jour accabler un membre de ma famille.
I was also touched by the sadness of the children and I was worried that such a tragedy could one day happen to someone in my family.

J’étais inquiet que la stigmatisation des agences de notation de crédit comme bouc émissaire ne conduise à une réglementation excessivement intrusive et contre-productive, dotée d’une dimension extraterritoriale, protectionniste et eurocentrique.
I was concerned that the rabidly hostile scapegoating of credit-rating agencies would result in excessively intrusive and counter-productive regulation, with an overwhelming Eurocentric, protectionist and extraterritorial dimension.

J’étais inquiet, cependant, concernant le fait que la période de consultation s’achevait à la fin du mois d’août, juste avant que n’éclate la vraie crise financière.
I was concerned, though, that the consultation period for that finished at the end of August, just before the real financial crisis hit.

J’étais inquiet de voir ce qui se tramait en coulisse lorsque la «commission CIA» a été mise en place.
I was concerned to see what went on behind the scenes when the so-called ‘CIA Committee’ was established.

Quand le gouvernement a annoncé son intention de déposer un projet de loi touchant le rehaussement de l'âge du consentement, je ne cacherai pas que j'étais inquiet de voir les relations sexuelles entre jeunes devenir l'objet d'une judiciarisation et peut-être d'une utilisation par des proches pour judiciariser des conflits de personnalité, par exemple, ou de s'immiscer dans la vie des jeunes.
When the government announced its intention to table a bill to raise the age of consent, I must confess that I was worried about the issue of sexual relations between young people becoming a matter for the courts and the potential for family members to use it to put personality conflicts on trial, for example, or to interfere in the lives of young people.

En tant que parlementaire croyant avoir une obligation envers ces soldats qui servent notre pays, j'étais inquiet.
As a parliamentarian, as somebody who feels an obligation to those military personnel who serve our country, I was concerned.

Même si je n'étais pas prêt à me prononcer sur la conformité du document aux lignes directrices régissant la teneur des bulletins parlementaires et des dix pour cent, j'étais inquiet du fait que cela ait pu nuire à l'exercice de ses fonctions de député et ait pu avoir pour conséquence d'entacher sa réputation auprès des électeurs de sa circonscription.
While I was not prepared to comment on whether the document in question conformed to the guidelines regarding the content of householders and ten percenters, I was concerned that it may have affected his ability to function as a member and may have had the effect of unjustly damaging his reputation with voters in his riding.

Je n’ai pas soutenu ce rapport parce que, bien qu’une grande partie du contenu du programme de travail soit acceptable, j’étais inquiète au sujet de ce qu’il ne contenait pas.
I did not vote to support this report because, while much of the content of the work programme is acceptable, I was concerned about what is not there.

En tant que membre actif de ma communauté ayant passé neuf années à la direction de l'hôpital local, j'étais surpris de ne pas connaître ce syndrome et plus important encore, j'étais inquiet de penser que bon nombre de Canadiens ne le connaissaient pas non plus.
As an active member in my community who had spent nine years as a director of our hospital, I was concerned that I was not aware, but more important, I was concerned that it might be the same with many other Canadians.

- Madame la Présidente, inquiète j’étais, inquiète je reste.
– (FR) Madam President, I was worried and I remain worried.