Vertaling van "j’étais fort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

grande laitière | vache de forte production | vache de haute production laitière | vache forte laitière | vache forte productrice
heavy milker | high yielder | high-producing cow

coffre-fort | salle-forte
vault

bière forte
Strong beer

agression par un bruit de forte intensité
Assault by high intensity noise

accident causé par un vent fort
Accident caused by high wind

préparer des pièces à graver à l'eau-forte
polish tools used for etching | prepare workpieces to etch | prepare etching workpieces | prepare workpieces for etching

gérer l’accès à une chambre forte
manage vault admittance | manage vault entry | manage vault access | manage vault entrance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier, j'étais fort heureux de participer à la marche OrthoWalk de l'hôpital général de North York, qui soutient la recherche en orthopédie et les soins orthopédiques.
Yesterday I was very happy to participate in the OrthoWalk at the North York General Hospital in support of orthopedic care and research.

Comme le Canada abrite maintenant la plus importante diaspora tamoule à l'extérieur de l'Asie du Sud, j'étais fort heureux que le Mois du patrimoine tamoul soit officiellement lancé dans la région du Grand Toronto, le 9 janvier.
With Canada now home to the largest Tamil diaspora outside South Asia, I was proud that Tamil Heritage Month was officially launched throughout the GTA on January 9.

– (PT) J’étais à Lisbonne en décembre 2007 lorsque s’est déroulé le premier sommet UE-Afrique, qui a établi les bases d’un dialogue permanent entre l’Europe et le continent africain, un continent auquel nous sommes liés par des liens historiques, culturels, économiques et commerciaux extrêmement forts. Ce premier sommet a ainsi ouvert la voie à la coopération qui a amené les dirigeants européens et africains à Tripoli 3 ans plus tard.
– (PT) I was in Lisbon in December 2007 when the first EU-Africa Summit took place, launching the basis for permanent dialogue between Europe and the African continent, to which we are linked by extremely important historical, cultural, economic and commercial ties, opening up a path to cooperation that took European and African leaders to Tripoli, 3 years later.

Le nouveau commissaire Štefan Füle, qui fut mon collègue à l’époque où j’étais ministre de l’Europe - et je tiens à le saluer et à le féliciter pour sa nomination - aura fort à faire en ce qui concerne l’élargissement à la Croatie. Dès la semaine prochaine en effet, nous comptons organiser une première conférence intergouvernementale au niveau ministériel afin d’ouvrir les chapitres relatifs à la pêche et à l’environnement, deux chapitres extrêmement importants qui, comme vous pouvez l’imaginer, nécessiteront énormément de travail et d’attention.
New Commissioner, Štefan Füle, who was a former colleague of mine when I was Europe Minister – and I would like to welcome him and congratulate him on his appointment – is going to be extremely busy with the enlargement issue as far as Croatia is concerned, because as soon as next week, we plan to hold an initial intergovernmental conference at ministerial level to open the chapters on fisheries and the environment, two very important chapters that, as you can imagine, will require an enormous amount of work and dedication.

J'étais aussi en faveur de l'Accord d'association durant la guerre à Ljubljana, qui fort heureusement a été de brève durée, et suis devenu par la suite rapporteur pour le Parlement.
I was also in favour of the Association Agreement during the war in Ljubljana which, thankfully, was brief, and later as rapporteur for Parliament.

Si l’on considère l’évolution démographique de la Russie et les grandes étendues de la Sibérie, et les pays à forte population ici, si j’étais du côté russe, je n’imaginerais pas une menace en provenance de l’Europe.
Looking at Russia’s demographic development and the vast expanses of Siberia, and at the countries with large populations here, if I were on the Russian side, I would not be imagining a threat from Europe.

J'étais fort étonnée de constater que l'information que nous avions demandée ne nous serait pas remise.
I was quite surprised that the information that had been requested wouldn't be made available.

Si je l'avais dit, j'aurais beaucoup moins convaincu mes collègues parlementaires européens, mais j'étais fort contente qu'il l'ait dit.
If I had said that, I would not have convinced my fellow European parliamentarians nearly as much.

Lorsque j’étais le gouverneur de Hong Kong, j’étais fort concerné par la question des droits de l’homme et de la démocratisation, mais je me rendais chaque année à Washington pour plaider la cause de la Chine afin qu’elle bénéficie du statut de nation la plus favorisée, et je n'ai sûrement pas critiqué sa première candidature pour accueillir les Jeux olympiques.
When I was the Governor of Hong Kong, much involved in the debate and the argument about human rights and democratisation, I still every year went to Washington to plead for China to have most-favoured-nation status and I certainly did not criticise the earlier bid by China to host the Olympic games.

J'ai signalé que, même si je n'en avais pas parlé aux autres membres du Bureau de régie interne, j'étais sûr d'exprimer aussi leur point de vue en disant que j'étais fort mécontent de savoir que M. Ernst Zundel allait utiliser une partie des installations parlementaires pour tenir une conférence de presse.
I indicated that although I had not spoken to the other members of the Board of Internal Economy I was confident that I was speaking on their behalf when I expressed my displeasure at the fact that Mr. Ernst Zundel would be using part of the parliamentary precincts to host this press conference.