Traduction de «j’étais en voiture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

automobile de la série J [ voiture J | automobile J | modèle-J ]
J-car

automobile [ véhicule automobile | voiture | voiture automobile | voiture de tourisme | voiture particulière ]
motor car [ automobile | car | personal automobile | private car | tourist vehicle ]

agente de comptoir en location de voitures et de véhicules automobiles légers | agent de comptoir en location de voitures et de véhicules automobiles légers | responsable de comptoir en location de voitures et de véhicules automobiles légers
rental advisor in cars and light motor vehicles | rental service team leader in cars and light motor vehicles | rental sales desk clerk in cars and light motor vehicles | rental service representative in cars and light motor vehicles

unité de voiture particulière | Unité de Voitures Particulières | unité-voiture | UVP [Abbr.]
passenger car unit | private vehicle unit | PCU [Abbr.] | PVU [Abbr.]

bicorps | véhicule à deux volumes | véhicule bi-corps | voiture à arrière transformable | voiture à hayon | voiture transformable
hatchback | two-box vehicle

loueur de voitures | responsable d'agence de location | loueuse de voitures | responsable de comptoir en location de voitures
rental office manager | rental team leader | rental manager | trainee rental coordinator

document de transport [ carnet TIR | document d'accompagnement | lettre de voiture ]
transport document [ accompanying document | consignment note | TIR carnet | way bill ]

véhicule utilitaire léger [ camion léger | camionnette | fourgonnette | véhicule de livraison | voiture utilitaire | VUL ]
light-duty vehicle [ delivery car | light lorry | light truck | light van | utility car | [http ...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vis à la campagne et j'étais en voiture, un jour, en route pour la maison. Il y avait un panneau qui parlait de la semaine contre l'agression des femmes et j'ai entendu un policier à la radio déclarer que c'était inacceptable que votre mari abuse de vous sexuellement, émotionnellement ou physiquement.
I live in the country and I remember driving home one day; there was a sign talking about wife assault week and I heard a constable on the radio stating that it is wrong for your husband to sexually, emotionally and physically abuse you.

J'ai eu le plaisir—ou le déplaisir, je suppose—alors que j'étais en voiture un jour, de l'entendre sur le poste CFRB éplucher en quelque sorte la liste des projets.
I had the pleasure—or the displeasure, I guess—of driving along in my car one day and hearing him on CFRB sort of running through all of these projects here.

Au volant de ma voiture, tandis que je rentrais chez moi ce soir-là, je me suis dit que si j'étais pris par une photo radar j'aurais une amende de 170 $ et une augmentation d'autant de mon assurance-voiture alors que je ne suis pas vraiment un criminel, mais je paie le prix.
I just thought, driving home that night, if I get stopped on photo-radar tonight I'm going to get a ticket for $170 plus $170 more on my car insurance, and I'm not really a criminal, but I'm paying the price.

J'ai déjà loué une voiture et j'étais protégée par l'assurance de la compagnie, mais quand j'ai dû payer des frais après un accident, je n'étais pas contente.
I once rented a car and was covered by their own insurance, and I wasn't a happy camper when I ended up with an accident fee.

En quittant l’Élysée la semaine dernière, lors de notre rencontre là-bas, vous aviez mis à notre disposition une escorte de la police avec des gyrophares et j’étais en voiture avec Dany derrière la police.
When we left the Élysée Palace last week, after our meeting there, you provided us with a police escort with flashing lights, and I was in a car with Mr Cohn-Bendit behind the police.

Lorsque j’étais un petit garçon, j’étais en voiture avec toute ma famille lorsque mon père a été tué.
When I was a small boy I was with my entire family in a motor car when my father was killed.

Ensuite, étant donné que j’étais député en Grèce, j’ai reçu une très petite voiture, encore plus petite que ma voiture de fonction ici, et je l’utilise très rarement.
Then, in Greece, since I was a Member of Parliament there, I have had a very small car, even smaller than what I have for the service here, and I drive it very rarely.

- (IT) Un jour, j’étais en voiture sur la route allant de Milan à Rome pour aller rendre visite à ma mère, que je n’avais plus vue depuis un certain temps en raison de mes obligations de député européen.
– (IT) I travelled from Milan to Rome by car. I had to go and see my mother whom, as a result of my commitments as an MEP, I have not seen for some time.

- (IT) J’étais dans ma voiture - une Renault Scenic - faisant agréablement route en compagnie de Miss Italie, la plus belle femme d’Italie, Miss France, la plus belle femme de France et Miss Espagne, la plus belle femme d’Espagne.
– (IT) I was in my car - a Renault Scenic - taking a pleasure trip in the company of Miss Italy, that is the most beautiful woman in Italy, Miss France, that is the most beautiful woman in France, and Miss Spain, the most beautiful woman in Spain.

Je dois dire aux députés que, deux jours après le vote sur l'accord de Charlottetown, une journée que je n'oublierai jamais, j'étais dans ma voiture, une voiture miniature, et j'ai eu un accident.
I need to tell members that two days after the vote on the Charlottetown accord, a day I will never forget, I was in my vehicle, a miniature car, and was in a bone-crunching accident.