Traduction de «j’étais doyenne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

doyenne d'université | recteur d'université | président d'université | président d'université/présidente d'université
faculty dean | university head of faculty | dean of faculty | director of faculty

doyen | doyenne
dean

étai | jambe de force | montant
strut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai eu le grand plaisir de connaître Mme Petitclerc qui était étudiante à la faculté Saint-Jean de l'Université de l'Alberta pendant quelques années lorsque j'étais doyenne.
I had the great pleasure of knowing Ms. Petitclerc, who was a student at the University of Alberta's faculté Saint-Jean for several years when I was dean of that faculty.

La reine Elizabeth II a servi en tant que colonel en chef, capitaine- général et doyenne des capitaines de divers régiments, dont l'Aviation royale canadienne, le Royal 22 Régiment — les célèbres Van Doos, qui étaient l'un de mes groupes de héros emblématiques quand j'étais jeune — et la Garde à pied du Gouverneur général, pour n'en nommer que quelques-uns.
Queen Elizabeth II served as Colonel-in-Chief, Captain-General and doyenne of the captains of various regiments, including the Royal Canadian Air Force, the Royal 22nd Regiment — the famous " Van Doos," which was one of my iconic hero groups when I was growing up — and, of course, the Governor General's Foot Guards, to name a few.

En 1996, quand j'étais doyenne de la Faculté Saint-Jean, à Edmonton, j'ai eu l'occasion de rencontrer M. Dion peu de temps après qu'il soit devenu ministre des Affaires intergouvernementales.
In 1996, when I was dean of the Faculté Saint-Jean in Edmonton, I had the opportunity to meet Mr. Dion shortly after he became Minister of Intergovernmental Affairs.

Pendant la période où j’étais doyenne, j’avais le privilège, en tant que membre responsable du groupe ADAR, d’introduire certaines propositions portant principalement sur la méthodologie, le contrôle de la qualité et la programmation.
During my time as Dean, it was my privilege, as the Member responsible for ADAR, to introduce certain proposals mainly related to methodology, quality control and programming.

Laima Andrikienė, au nom du groupe PPE-DE. - (LT) Avant de siéger au Parlement européen, j’étais professeur et doyenne de l’une des universités les plus dynamiques de Lituanie, fondée lorsque le pays a recouvré son indépendance.
Laima Andrikiene, on behalf of the PPE-DE Group (LT) Before becoming a Member of the European Parliament I was a lecturer and faculty dean at one of Lithuania’s most dynamic universities, which was established when Lithuania regained its independence.

Laima Andrikienė, au nom du groupe PPE-DE . - (LT) Avant de siéger au Parlement européen, j’étais professeur et doyenne de l’une des universités les plus dynamiques de Lituanie, fondée lorsque le pays a recouvré son indépendance.
Laima Andrikiene, on behalf of the PPE-DE Group (LT) Before becoming a Member of the European Parliament I was a lecturer and faculty dean at one of Lithuania’s most dynamic universities, which was established when Lithuania regained its independence.

Honorables sénateurs, les avocats présents savaient que j'étais le premier sénateur de race noire au Canada, la première femme de race noire à être membre du Parlement du Canada, la doyenne parmi les sénateurs de sexe féminin et le premier membre de race noire du caucus libéral.
Honourable senators, the Bar audience knew that I am Canada's first Black senator, the first Black female member of the Parliament of Canada, the senior female senator, and the Liberal caucus' very first Black member.

J'étais doyenne du campus Saint-Jean à ce moment et, justement, l'argent nous a permis de créer un nouveau programme de formation qui n'existait pas, un baccalauréat bilingue en sciences infirmières, le premier programme où la langue française avait sa place en Alberta.
I was dean of the Saint Jean Campus at the time and that money in fact allowed us to create a new training program which did not exist beforehand, a bilingual baccalaureate in nursing science, the first to give the French language its place in Alberta.