Traduction de «j’étais curieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

mérou curieux
puzzling grouper

se montrer curieux | faire preuve de curiosité | montrer de l'intérêt
display curiosity | exhibit curiosity | demonstrate curiosity | demonstrating curiosity

simple curieux
curious stranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'étais curieux de voir s'il était possible de réformer le Sénat.
I was interested to see if Senate reform was possible.

J'étais curieux de connaître son opinion au sujet des changements apportés à la Commission canadienne du blé.
I was curious as to what his opinion was with regard to the changes at the Canadian Wheat Board.

Lorsque nous avons commencé à nous pencher sur la préparation du budget au début de l’année, j’étais curieux de savoir jusqu’où mes conseillers, mes coordinateurs et mon groupe politique me laisseraient aller, puisqu’on m’avait dit que j’avais déjà été trop loin.
When we began work on drafting the budget at the start of the year, I was curious as to how far my advisors, coordinators and political group would allow me to go, since I had been told that I had already gone too far.

J'étais curieux et je voulais comprendre ce que le gouvernement pensait de la politique agricole, mais cela fait aussi ressortir les lacunes générales de notre politique étrangère.
I was curious and wanted to understand what the government was thinking on the agriculture policy but it also demonstrates our overall lack of a foreign policy.

J’étais particulièrement curieux de savoir s’il était possible de créer un vide juridique, et il s’avère que ce n’est pas possible.
I was specifically interested to see whether there was a possibility of creating a gap, and that is not possible.

J’étais très curieux d’entendre la réaction du ministre en charge, mais il n’y en a pas eu.
I was very curious to hear the response by the minister responsible, but none was forthcoming.

En tant que rapporteur pour le rapport annuel 2002, j’étais avant tout curieux de voir comment les aspirations exprimées par le Parlement dans une résolution de juillet 2003 avaient été intégrées.
As rapporteur on the annual report for 2002, I was, above all, interested to see how the aspirations expressed by Parliament in a resolution of July 2003 had been taken on board.

Chaque année, le Conseil a donné son feu à la décharge à la Commission et j'étais curieux de savoir ce qu'il en serait cette fois-ci.
Every year, the Council has given the Commission the green light in its discharge, so I became curious.

J'étais curieux de savoir quels progrès ont été réalisés dans le monde de l'enseignement au Canada en ce qui concerne les langues officielles. J'ai donc communiqué avec l'Association des universités et collèges du Canada et l'Association canadienne des professeurs d'université.
I was curious to find out what progress had been made in Canadian academia as far as our official languages are concerned, so I contacted the Association of Universities and Colleges of Canada and the Canadian Association of University Teachers.

Lorsque j'ai visité le Japon, j'ai parcouru quelque600 kilomètres à bicyclette, car j'étais curieux au sujet de la société japonaise et je voulais savoir ce qui s'y passait.
When I visited Japan, I travelled about 600 kilometres on a bicycle because I was curious about Japanese society and wanted to know what was going on.