Vertaling van "j’étais alors ministre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'étais alors ministre de l'Agriculture et j'étais contre ce programme, mais le ministre responsable de la Commission canadienne du blé y était très favorable.
I was Minister of Agriculture then and I was against it, but the minister in charge of the Wheat Board was all for it.

J'étais alors ministre de la Santé du territoire.
I was health minister in the territory when that happened.

Lorsque nous avons entrepris ces négociations commerciales j’étais alors ministre du Commerce international , nous avons largement consulté la communauté ukrainienne, qui a fortement appuyé ce genre d’engagement économique.
When we undertook those trade negotiations, and I was minister of international trade at that time, we consulted broadly in the Ukrainian community. It indicated its strong support for this kind of economic engagement.

J'étais alors ministre chargé de l'APECA. J'ai pu obtenir un investissement de 100 millions de dollars sur cinq ans dans les ports pour petits bateaux.
I was able to get a $100 million investment over five years into small craft harbours.

J’étais alors ministre des affaires étrangères, mais maintenant je suis commissaire aux relations extérieures.
I was a foreign minister, but now I am a Commissioner for external relations.

Peut-être vous souvenez vous de ce qui s’est passé il y a quelques années en Autriche alors que j’étais encore ministre des affaires étrangères.
You might remember a few years ago when I was still the Austria Foreign Minister.

J'étais alors ministre de l'Infrastructure et du Logement, et le climat était à l'optimisme et à la participation.
I was there as the minister of infrastructure and housing and the atmosphere at the time was optimistic and engaged.

C’est précisément alors que j’étais ministre que la Lettonie a rejoint la coalition américaine lors de la guerre en Irak.
It was precisely during my period of responsibility that Latvia joined the US coalition in the Iraq war.

Mercredi passé dans la soirée, alors que j’étais déjà aux États-Unis, le Premier ministre Sharon, pour la première fois depuis qu’il avait affirmé qu’il ne prendrait plus jamais contact avec l’Autorité palestinienne, recevait à son domicile privé trois dirigeants palestiniens de grande importance : le président du Parlement de l'Autorité palestinienne, M. Abu Ala, le numéro deux présumé de l’Autorité palestinienne, M. Abu Mazen, et Mohamed Rachid, qui est supposé être une des personnes les plus importantes du monde des finances de l’Autorité palestinienne.
Last Wednesday night when I was in the United States, Prime Minister Sharon, for the first time since saying that he would never again hold contacts with the Palestinian Authority, received three very important Palestinian leaders in his private residence: the President of the Parliament of the Palestinian Authority, Abu Ala; the person who is considered to be the number two in the Palestinian Authority, Mr Abu Mazen; and Mohamed Rachid, who is considered to be one of the most important people in the financial world within the Palestinian Authority.

Je me souviens avoir rencontré à l'ONU, juste après cette révolution, alors que j'étais ministre des Affaires étrangères, le ministre des Affaires étrangères chinois qui s'est empressé de me dire à l'époque : "pour nous, Macao n'est pas une colonie ; alors dans votre processus de décolonisation ne touchez pas à Macao ; sa situation se régularisera le moment venu".
I remember that, as Minister for Foreign Affairs, I met my Chinese counterpart at the UN immediately following the revolution, and he expressed his feelings by saying “for us, Macao is not a colony; therefore, although you are shedding your colonies, do not touch Macao; it will sort itself out in its own time”.