Vertaling van "j’y suis parvenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

J'y suis en garde
I am on guard

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

titre parvenu à échéance
maturing bond

obligation en cours | obligation non parvenue à l'échéance
active obligation

titre non parvenu à échéance
active bond

Brucellose à Brucella suis
Brucellosis due to Brucella suis

Bifidobacterium longum subspecies suis
Bifidobacterium longum suis

infection à Trichuris suis
Infection by Trichuris suis

Brucella suis
Brucella melitensis biov suis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis parvenu à cette conclusion en me fondant surtout sur le libellé des paragraphes 35(1) et 35(3) de la Loi constitutionnelle de 1982, que les membres du comité connaissent, j'en suis sûr.
The main reason why I have reached that conclusion is based on the terms of subsections 35(1) and 35(3) of the Constitution Act of 1982, which I'm sure members of the committee are familiar with.

Lorsque nous avons commencé à assister dans le monde entier à d'importants congrès du comité olympique portant sur le sport, je suis parvenu à convaincre les organisateurs de créer une section distincte consacrée aux sports pour les personnes handicapées.
When we first started going to major worldwide Olympic congresses talking about sport, I was able to convince them to put in a separate section for sport for athletes with a disability.

Certainement pas, car j'ai essayé. Je suis chirurgienne membre de votre organisation et j'y suis parvenue.
I'm a surgeon in your organization and I've been able to figure it out.

Par requête parvenue au greffe du Tribunal le 29 novembre 2011, M. de Mendoza Asensi a introduit le présent recours tendant, à titre principal, à l’annulation de la décision du jury du concours général EPSO/AD/177/10 de ne pas inscrire son nom sur la liste de réserve dudit concours.
By application lodged at the Registry of the Tribunal on 29 November 2011, Mr de Mendoza Asensi brought the present action for annulment of the decision of the selection board for open competition EPSO/AD/177/10 not to include his name on the reserve list for that competition.

Par courrier parvenu au greffe du Tribunal le 19 février 2013, la Commission a transmis au Tribunal un guide général contenant des instructions aux correcteurs, un guide détaillé contenant des instructions quant à la substance de l’étude de cas selon les différentes variantes intitulé « manuel juridique » et le profil de marquage dans le logiciel mis à la disposition des correcteurs/membres du jury pour évaluer les compétences des candidats lors de l’étude de cas.
By letter received by the Registry of the Tribunal on 19 February 2013, the Commission sent the Tribunal a general guide containing instructions for examiners, a detailed guide containing instructions regarding the substance of the case study for each of the different versions, entitled ‘legal manual’, and the marking profile in the software supplied to examiners/members of the selection board for assessing the competencies of the candidates during the case study.

Par requête parvenue au greffe du Tribunal de la fonction publique le 3 juillet 2007, M. Meierhofer a introduit un recours tendant à ce que la décision du 10 mai 2007 et la décision du 19 juin 2007 soient annulées ainsi qu’à ce qu’une série d’injonctions soient adressées à la Commission.
By application received at the Tribunal Registry on 3 July 2007, Mr Meierhofer brought an action for annulment of the decision of 10 May 2007 and the decision of 19 June 2007, as well as for a series of directions to be addressed to the Commission.

Il aurait examiné en détail chacun desdits éléments et tiré les conclusions auxquelles il est parvenu à la suite de cet examen, mais il n’aurait pas vraiment analysé l’impression d’ensemble produite par les combinaisons spécifiques en cause.
It comprehensively examined each of those features and based its subsequent conclusions on that examination but it did not really analyse the overall impression produced by the specific combinations concerned.

Dans l’arrêt T‑128/00, le Tribunal est parvenu à la même conclusion.
The Court of First Instance reached the same conclusion in Case T‑128/00.

J'ai tenu de vastes consultations et je suis parvenu à élaborer un code qui, et je le dis en toute fierté, a été accepté sur une base volontaire.
We consulted broadly, and we did arrive at a code that, I am pleased to say, has been voluntarily accepted.

Toutefois, j'ai étudié l'histoire de l'industrie bancaire canadienne pendant la plus grande partie de ma carrière et je suis parvenu à m'en faire une idée.
However, I have studied Canada's banking industry for most of my career, and so I do have a sense of perspective on it.