Traduction de «j’ose espérer extrêmement » (Français → Anglais) :

J'ose espérer que nous tirerons des leçons du passé, en ce qui concerne le danger extrême lié au fait de diaboliser une minorité donnée.
I would hope that the lessons of history would alert us to the extreme dangers of demonizing any single minority group.

J'ose espérer, monsieur le président, qu'on n'aura même pas besoin de se prononcer et de voter sur une motion proposée dans le but de faire entendre des témoins sur un projet de loi extrêmement important et sur les nombreux amendements qu'on a déposés.
I would hope, Mr. Chairman, that we will not even need to speak out and vote on a motion that was moved with the intention of hearing witnesses on a very important bill and the many amendments that were tabled.

J’ose espérer que la réponse de l’UE à ce problème fera une réelle différence concrète en s’attaquant aux fondements de cette inégalité et, surtout, en s’adaptant aux besoins modernes, comme le domaine des communications, et plus particulièrement la nouvelle génération de l’internet à large bande, qui est selon moi une question extrêmement importante.
I would hope that the response of the EU to this problem will lead to real, concrete differences by addressing the basis of this inequality and, very importantly, by adapting to modern needs such as the communications area, and especially next-generation broadband, which I believe is a huge issue.

Début 2006, nous publierons un autre livre vert relatif à la collecte de preuves, qui sera certainement suivi d’initiatives plus complètes sur l’application de peines alternatives et d’une initiative intéressante - et, j’ose espérer, extrêmement utile: une décision-cadre, que nous envisageons d’élaborer en 2005, concernant des mesures de contrôle alternatives à la détention provisoire.
In early 2006 we will be publishing a second Green Paper dealing with the gathering of evidence, which will certainly be followed by more complete initiatives on the implementation of alternative sentences as well as an interesting – and, I hope, extremely useful – initiative: a framework decision, which we expect to draw up during 2005, on alternative control measures to temporary custody.

J'ose espérer que les autres partis nous appuieront comme ils l'ont fait jusqu'à maintenant, parce que c'est extrêmement important pour le Québec.
I hope that the other parties will support us as they have done up to now, because it is extremely important for Quebec.

J'ose espérer que nous irons au fond du problème des changements climatiques parce que c'est une question d'une extrême importance.
Hopefully, we will get to the bottom of the issue of climate change because it is a very important one.

J'ose espérer qu'il n'écrira pas ses mémoires, lesquels pourraient renfermer tous les comportements les plus extrêmes des députés dont il a été témoin depuis 30 ans.
I hope against hope he will not write a memoir, gathering together the most eccentric behaviour he witnessed on the part of members of parliament over the 30 years.