Vertaling van "j’ose donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

j'ose croire
I trust

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ose donc espérer que les organismes environnementaux vont simplement nous dire : « C'est un bon argument.
My hope is that environmental organizations would just sort of say, " Point taken.

J'ose donc espérer que le vote de ce soir sera libre et qu'on pourra envoyer cela en comité.
Therefore, I do hope that tonight's vote will be a free vote and that the matter can be referred to a committee.

J’ose donc croire que beaucoup d’entre nous suivront cet exemple et que tous les dossiers seront traités habituellement au cours d’une première, puis d’une seconde lecture.
Thus, I hope that many will follow this example and that all dossiers will be dealt with ordinarily in a first and second reading.

J’ose donc espérer, Monsieur le Président, qu’en votre qualité de garant des droits de l’ensemble des parlementaires, vous aurez à cœur de rappeler ce point aux autorités israéliennes.
I therefore dare to hope that, in your capacity as guarantor of the rights of all Members of the European Parliament, you will be anxious to make this point to the Israeli authorities.

J'ose donc espérer que les députés conservateurs qui représentent des agriculteurs écouteront ce que ces derniers ont à dire.
My hope then is that the Conservative MPs who represent the farmers will listen to them.

Mais quand on voit ce qui se passe pour Erasmus, il y a vraiment de quoi s’inquiéter! Une Europe, enfin, qui n’a pas de tabous, qui ose donc parler du nucléaire et d’indépendance énergétique.
Finally, this is a Europe that would be without taboos and that would therefore dare to talk in terms of nuclear power and of independence where energy sources are concerned.

J’ose donc espérer que mes collègues voteront pour les propositions dont j’ai exposé les grandes lignes, de façon à nous permettre de mettre en place une législation efficace ne créant pas de nouveaux obstacles, mais poursuivant plutôt notre objectif, à savoir l’amélioration de la législation en matière d’environnement au sein de l’UE.
I hope, therefore, that my fellow Members vote in favour of the proposals that I have outlined, so that we can establish effective legislation that does not create new obstacles, but instead fulfils our aim of improving environmental law in the EU.

J’ose donc espérer, mes chers collègues, que la plénière, demain au moment du vote du rapport de mon collègue Jonckheer, confortera un accord qui est aujourd’hui, certes, minimaliste, en l’inscrivant dans une perspective d’évolution au service de l’environnement en Europe.
I dare to hope therefore, ladies and gentlemen, that when Mr Jonckheer's report is put to the vote tomorrow the plenary will confirm an agreement that is for the time being, admittedly, minimalist, by seeing it as part of an ongoing process to serve the interests of the environment in Europe.

J'ose donc espérer que nous pouvons inciter tous les députés à voter en faveur du projet de loi.
I hope we can encourage everyone to vote in favour of the bill.

J'ose donc espérer que les questions qui ont été soulevées ici donneront à réfléchir non seulement aux membres du comité, mais aussi à nos collègues de l'autre endroit.
Hopefully, matters that have been raised here will be reflected upon not only by this committee in some detail but also by our colleagues in the other place.