Vertaling van "j’interviens devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
proceedings before the Court

devant de corniche | devant de gouttiere | revetement de gouttiere
cornice

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
case on the cause list

Agression en poussant ou plaçant la victime devant un objet en mouvement
Assault by pushing or placing victim before moving object

Lésion auto-infligée en sautant ou en se couchant devant un objet en mouvement
Intentional self-harm by jumping or lying before moving object

Définition: Le diagnostic d'un trouble somatoforme indifférencié doit être envisagé devant des plaintes somatoformes multiples, variables dans le temps, persistantes, mais ne répondant pas au tableau clinique complet et typique d'une somatisation. | Trouble psychosomatique indifférencié
Definition: When somatoform complaints are multiple, varying and persistent, but the complete and typical clinical picture of somatization disorder is not fulfilled, the diagnosis of undifferentiated somatoform disorder should be considered. | Undifferentiated psychosomatic disorder

suicide et automutilation en sautant ou en se couchant devant un objet en mouvement
Suicide and selfinflicted injury by jumping or lying before moving object

suicide et automutilation en sautant devant un objet en mouvement
Suicide and selfinflicted injury by jumping before moving object

poser devant une caméra
pose for a camera | sit in front of a camera | pose in front of a camera | posing in front of a camera

jouer devant un public
act for audiences | play a part for an audience | act for an audience | perform for an audience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous l'avez dit, j'enseigne à la Norman Paterson School de l'Université Carleton, mais je suis aussi un ancien fonctionnaire fédéral et c'est en partie à ce titre que j'interviens devant vous.
As you indicated, I teach at the Norman Paterson School at Carleton University, but I am also a former federal official, and in part I will be reflecting that background.

J'interviens devant vous en tant qu'épouse d'un militaire et je suis aussi une immigrante.
I am speaking to you as the spouse of a military member and I am also an immigrant.

C’est donc la deuxième fois que j’interviens devant le Parlement cette année.
This is therefore the second time I have addressed Parliament this year.

− Madame la Présidente, comme c’est la première fois que j’interviens devant ce nouveau Parlement, je souhaiterais vous féliciter pour votre élection à la vice-présidence.
− (FR) Madam President, as this is the first time that I have spoken before this new Parliament, I would like to congratulate you on being elected to the Vice-Presidency.

C'est la quatrième fois, cette année, que j'interviens devant vous.
This is the fourth time I have spoken to you this year.

Ainsi, Mesdames et Messieurs les parlementaires, c’est la troisième fois que j’interviens devant vous ce mois-ci.
Honourable Members, it is therefore the third time that I have spoken before you this month.

Ce n’est pas la première fois que j’interviens devant cette Assemblée pour vous parler du livre blanc.
This is not the first time I have spoken about the White Paper in this House.

J'interviens aujourd'hui devant vous pour dire quelques mots à la mémoire du sénateur Macnaughton.
I stand before you today to speak in memory of Senator Macnaughton.

C'est avec un sentiment de grande fierté et d'humilité à la fois que j'interviens devant vous et le reste du Canada en qualité de représentant de la circonscription d'Edmonton-Strathcona.
It is with a great sense of pride and humility that I stand before you and the rest of Canada as the representative for Edmonton-Strathcona.

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui à la Chambre pour vous exprimer la déception et le désarroi que je ressens, à l'instar des habitants du comté de Guysborough, devant la décision du ministre des Pêches et des Océans de rejeter la demande de la société Seafreez Foods Incorporated, qui voulait pêcher 1 000 tonnes de crevettes dans le détroit de Canso.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I rise in the House today to express my extreme disappointment and frustration and those of the citizens of Guysborough county with the decision of the Minister of Fisheries and Oceans for rejecting an application from Seafreez Foods Incorporated, one that was requesting to harvest 1,000 tonnes of shrimp off the Strait of Canso.