Traduction de «j’insiste vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

insistance/avec
strongly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La loi canadienne sur les valeurs mobilières, qui a été proposée, insiste vraiment sur ce point.
Indeed the proposed Canadian securities act goes to great effort to stress that.

Je voudrais donc vous demander très précisément si le Conseil n’insiste vraiment plus sur cet accord et sur le vote sur cet accord et si vous voulez avoir le temps de négocier un nouvel accord, de meilleure facture, avec les États-Unis.
I would therefore like to ask you very specifically whether it is the case that the Council is no longer insisting on this agreement and on the vote on this agreement and whether you want to have to time to negotiate with the US on a new and improved agreement.

Le soutien politique est vital, d’autant qu’il existe le risque, et j’insiste vraiment sur ce point, que la Moldavie soit considérée comme un problème local, pour ne pas dire un problème pour les Roumains au sein de l’Union européenne.
This political support is vital, all the more so as there is a risk, and I strongly emphasise this point, that Moldova will be regarded as a local problem, at the very limit, a problem for the Romanians inside the European Union.

− Mesdames et Messieurs, j’insiste vraiment pour que vous respectiez votre temps de parole.
− Ladies and gentlemen, I really must insist now that you keep to your speaking time.

Nous sommes ici en face d’un gouvernement conservateur qui insiste vraiment pour donner l'impression d'être responsable.
Here we see the Conservative government is pushing hard on its perception and not its reality of accountability.

Il entreprend un vrai travail d’évaluation de la politique des droits de l’homme et de la démocratie qui est mise en œuvre par l’Union européenne, et j’insiste vraiment sur la valeur ajoutée d’une telle analyse pour parvenir à renforcer la cohérence et l’impact de nos actions.
He makes a genuine effort to evaluate the human rights and democracy policy implemented by the European Union, and I would really emphasise the added value of such an analysis when it comes to successfully increasing the consistency and impact of our actions.

C’est pourquoi j’insiste vraiment pour que les États membres aussi fassent des déclarations de gestion positives.
In this light, I am really pressing for positive management declarations from the Member States as well.

Que fait-on des 24 personnes qui insistent vraiment pour être entendues?
What about these 24 people who insist on being heard?

Le libellé a été modifié de manière à montrer plus clairement que, pour qu'un acte criminel soit commis, il faut que la personne en situation d'autorité ou de confiance insiste vraiment pour que la personne handicapée fasse quelque chose qu'elle ne veut pas faire, et non qu'elle le demande simplement.
The wording has been amended to convey more clearly the fact that, for an offence to be committed, there must be some urging on the part of the person in the position of trust or authority to do something to which the person with the disability would not consent, and not just mere asking.

On m'a dit que les frais de la compilation des données pour les autres années étaient très élevés et que, à moins que le député n'insiste vraiment pour obtenir la réponse, le dossier serait clos en raison du coût considérable que cette recherce représentait.
I was informed that the cost of rooting out the other years is very substantial and that unless the hon. member is quite insistent on getting the answer that it would not be forthcoming because it would cost so much to get it.