Traduction de «j’expliquerai le pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’expliquerai ensuite pourquoi je considère que l’arrêt de la Cour dans l’affaire Kyrian , examiné conjointement avec les impératifs découlant du droit à une protection juridictionnelle effective consacré à l’article 47 de la Charte, est fondamental pour la résolution du litige.
I will then explain why I consider that the judgment of the Court in Kyrian, combined with imperatives resulting from the right to effective judicial protection under Article 47 of the Charter, are central to resolving the dispute.

J’expliquerai ensuite pourquoi l’article 14, paragraphe 1, de la directive 2010/24/UE doit être interprété en conformité avec l’ordre chronologique en matière de coopération, exposé dans la directive 2010/24/UE, qui prévoit que l’échange d’informations doit précéder la notification d’une créance qui, quant à elle, doit précéder la délivrance d’un instrument uniformisé permettant l’adoption de mesures exécutoires en vertu de l’article 12 de la directive 2010/24/UE.
I will then explain why the first paragraph of Article 14 of Directive 2010/24 must be interpreted as being subject to compliance with the sequence laid down for cooperation set out in Directive 2010/24, under which information exchange must precede notification of a claim, which must in turn precede the issue of a uniform instrument permitting enforcement under Article 12 of Directive 2010/24.

J’expliquerai le pourquoi de ce geste à la fin de mon propos.
I will explain why when I have finished what I have to say.

Sinon je ne m'expliquerais pas pourquoi tant de ministres des Affaires étrangères ont participé activement à la Convention.
Otherwise, I should be at a loss to explain why so many foreign ministers actively participated in the Convention.

J'expliquerai ensuite pourquoi je crois que ce changement est approprié sur les plans social, linguistique et idéologique.
I will then explain why I believe this change to be an appropriate one socially, linguistically and ideologically.

Je vous expliquerai également pourquoi je crois passionnément que le statisticien en chef du Canada, M. Ivan Fellegi, aurait dû rendre publics les documents de recensement depuis longtemps déjà.
I will also explain to you why I passionately believe that Statistics Canada's Chief Statistician, Ivan Fellegi, should have released the records long ago.

Je me contenterai de commenter deux points soulevés durant le débat et j’expliquerai une fois de plus pourquoi la Commission n’a pas proposé d’interdiction.
I will limit myself to commenting on two issues that have been raised during the debate and explain once more why the Commission did not propose a ban.

Je dois observer ici, j'expliquerai pourquoi dans un court moment, que certaines des idées formulées dans le rapport Morillon ont trait à des initiatives qui ont déjà été lancées et qui sont actuellement examinées par les organismes compétents de l'Union.
I need to point out here, and I shall explain why in just a moment, that some of the ideas formulated in the Morillon report relate to initiatives which have already been set in motion and are being examined by the competent bodies of the Union.

Ce paragraphe - au cas où nous devrions nous y tenir, ce que je ne pense pas et j'expliquerai pourquoi - dit que le Parlement peut se prononcer sur une proposition.
That paragraph – in the event that we had to resort to it, which I do not believe to be the case, and I will explain why – states that Parliament may express its opinion on a proposal.

En espérant vous avoir convaincus de la nécessité pour le Sénat d'être le promoteur de ce projet de loi, je vous expliquerai maintenant pourquoi j'estime que ce travail arrive à point nommé.
Hoping I have convinced you of the need for the Senate to initiate this bill, I will now move on to explain why I think that this work is timely.