Traduction de «j’expliquerai donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous pouvez donc ou bien choisir d'appliquer la common law et je vous expliquerai dans un instant comment la chose est possible selon moi ou bien opter pour la solution qui vous a été préconisée ce matin, le projet de loi C-16, en exigeant le mandat.
I submit to you that your choice is either follow the common law and I will explain how I believe that is possible in a moment legislate that common law which is good law, or alternately, go the route urged upon you this morning, that is, Bill C-16, and legislate the warrant requirement.

Je suis de même personnellement d'avis qu'il n'y a aucun lien nécessaire entre les objectifs poursuivis par ce projet de loi qui comporte de très nombreuses modifications plus ou moins importantes à divers aspects du Code canadien du travail, et je ne vois donc aucun lien entre tous les objectifs qui sont poursuivis par ce projet de loi et l'abolition du Conseil canadien des relations de travail et son remplacement par un tribunal semblable et j'expliquerai tout à l'heure ce que j'entends par «semblable» qui s'appellera Conseil canadien des relations industrielles, tel que prévu à l'article 9 du projet de loi.
Furthermore, I personally think that there is no obvious link between the aims sought by this bill, which contains many significant amendments to various aspects of the Canada Labour Code, the elimination of the Canada Labour Relations Board and its replacement by a similar body to be known as the Canada Industrial Relations Board, as stipulated in clause 9 of the bill.

Aujourd'hui, j'expliquerai donc brièvement pourquoi Haïti est si prioritaire, je ferai le point sur la situation politique actuelle dans ce pays, et j'exposerai comment nous pouvons appuyer le gouvernement du président Martelly dans certaines réformes positives.
Today I want to briefly summarize why Haiti is a priority for Canada, take note of the current political situation in the country, and briefly look at some of the opportunities to support positive reforms by President Martelly's government.

J’expliquerai donc bien volontiers à quel point nous travaillons tard et nous nous levons tôt, dans la mesure où nous cherchons à obtenir en cette fin de semaine l’accord que nous jugeons nécessaire à l’avenir de l’Europe.
So I will happily discuss how late we are working and how early we get up, as we endeavour to secure the deal that we believe is necessary for Europe’s future this weekend.

Je vais donc profiter de cette occasion pour répondre au discours prudent que le sénateur Wallace nous a fait la nuit dernière sur la motion principale à l'étape de la troisième lecture du projet de loi. Ce faisant, je vous expliquerai pourquoi j'appuie la motion du sénateur McCoy.
However, as His Honour reminded us last night, this is a debatable motion, so I will use this opportunity to respond to the careful speech given last night on the main motion for third reading of this bill by Senator Wallace, and in so doing, explain why I support Senator McCoy's motion.

Vous êtes bien sûr des députés directement élus au Parlement européen. Vous avez donc le droit de me poser toutes les questions que vous souhaitez, et si cela vous intéresse, je vous expliquerai volontiers mon avis ou la position de la République tchèque; mais cela ne me semble pas essentiel.
You, of course, as the directly elected Members of the European Parliament, have the right to ask me about anything, and, if you are interested, I shall always be happy to give you my opinion or to explain the Czech position; but I myself do not consider this to be essential.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté contre la résolution sur la libre circulation dans l'Union européenne déposée par les groupes de centre-gauche et je m'en expliquerai dans une minute, non sans avoir préalablement déclaré que je soutiens sans réserve la proposition de Mario Mantovani, qui entend interdire l'entrée dans l'UE et donc en Italie à tout ressortissant hors UE pour une durée de trois ans.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted against the resolution on freedom of movement in the European Union tabled by centre-left groups – I will explain why in a minute – after declaring that I am absolutely and totally in favour of Mario Mantovani’s proposal to block entry into the EU and therefore Italy for non-EU nationals for three years.

Vous avez reçu un exemplaire de ma présentation, j'expliquerai donc son thème général, sans entrer dans la lecture même.
You have received a copy of my presentation, and I will therefore explain its general theme, without actually reading it.