Traduction de «j’exhorterais donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'exhorterais donc le comité à envisager une autre solution à cette proposition—dont je lui suis tout de même très reconnaissant, parce qu'au moins cela prouve que quelqu'un y a réfléchi.
So I would urge the committee to consider an alternative to this proposal—for which I'm very grateful, because at least someone has already put some thought into it.

Je vous exhorterai donc de mandater notre conseiller juridique afin qu'il prépare un texte à l'intention du Globe and Mail et du journaliste en question et qui serait signé par les présidents.
I would urge us to instruct our counsel to prepare something for the chairmen to send to The Globe and Mail and to that reporter.

J’exhorterais donc le Parlement à s’opposer à la position du gouvernement suédois et à affirmer que l’essentiel des réductions d’émission doit avoir lieu en Europe et qu’une partie des recettes de l’échange de quotas d’émission doit être allouée aux pays en développement.
I would therefore urge Parliament to oppose the Swedish Government’s position and to assert that the bulk of the emissions reduction must take place in Europe; and also that a proportion of the revenues from emissions trading should go to developing countries.

J'exhorterais donc le comité et le gouvernement à commencer à réduire les conditions d'admissibilité et à rendre l'assurance-emploi plus accessible à ceux et celles qui en ont vraiment besoin.
I would urge the committee and the government to start reducing the eligibility requirements and make employment insurance more accessible to the people who really need it.

Cependant, le temps ne me permet pas d'en parler ce soir; je ne le ferai donc pas. Au lieu de cela, j'exhorterai tout simplement les sénateurs à adopter ce projet de loi et à le renvoyer à la Chambre des communes.
However, time does not permit me to talk about those things tonight, so I will not, but rather simply urge honourable senators to pass this bill and send it on to the House of Commons.