Traduction de «j’exhorte cette assemblée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’exhorte cette Assemblée à condamner une telle atrocité et à encourager la cessation des actes de violence perpétrés par les terroristes républicains irlandais qui cherchent à replonger l’Irlande du Nord dans les ténèbres du passé et à compromettre le processus politique.
I call on this House to condemn this atrocity and to call for an end to such violent acts at the hands of Irish Republican terrorists intent on dragging Northern Ireland back to its darker days and derailing the political process.

J’exhorte cette Assemblée à consacrer toute son attention à ce processus d’approbation, car il s’agit d’un processus sain selon moi. Il va dans le bon sens, même s’il ne répond pas à toutes les questions que vous avez soulevées aujourd’hui.
I would ask this House really very much to deal with this consent process because I believe it is a healthy process, it goes in the right direction and, at the same time, does not provide the answers on all the issues that you have raised today.

De fait, à la demande de l'Assemblée législative du Manitoba, le greffier de l'assemblée m'a fait parvenir la résolution unanime de cette assemblée législative exhortant le gouvernement et le Parlement canadiens à adopter le projet de loi S-2.
At the Legislative Assembly of Manitoba's request, the assembly's clerk informed me that the they had unanimously adopted a motion urging Canada's government and Parliament to pass Bill S-2.

Les pétitionnaires soutiennent que les produits de viande chevaline canadiens destinés actuellement à la consommation humaine et vendus sur les marchés intérieurs et étrangers contiennent fort probablement des substances interdites. Pour cette raison, ils exhortent la Chambre des communes, assemblée en Parlement, à mettre à l'étude et à adopter le projet de loi C-544, Loi modifiant la Loi sur la santé des animaux et la Loi sur l'inspection des viandes (abattage de chevaux à des fins de consommation humaine), afin d'interdire l'importation et l'exportation de chevaux destinés à l'abattage à des fins de consommation humaine et de produits de viande chevaline destinés à une telle consommation.
The petitioners say that as Canadian horse meat products currently being sold for human consumption in domestic and international markets are likely to contain prohibited substances, they call upon the House of Commons and Parliament assembled to bring forward and adopt into legislation Bill C-544, An Act to amend the Health of Animals Act and the Meat Inspection Act (slaughter of horses for human consumption), thus prohibiting the importation or exportation of horses for slaughter for human consumption as well as horse meat products for human consumption.

Je soutiens le rapport Honeyball et exhorte cette Assemblée à appuyer en particulier les paragraphes 24, 25, 26 et 27, qui portent sur cette question des besoins spécifiques en matière d’éducation et la nécessité pour la Commission de veiller à ce que des ressources suffisantes soient disponibles pour faire en sorte qu’aucun enfant ne soit écarté du système scolaire européen du fait de son handicap.
I support the Honeyball report and urge this House to support, in particular, paragraphs 24, 25, 26 and 27, which deal with this question of special educational needs and the need for the Commission to ensure that sufficient resources are available to ensure that no child is turned away from the European school system because of their disability.

Je souhaiterais exhorter cette Assemblée et tous les députés à soutenir sans réserve cette initiative, car, malheureusement, tous les homosexuels en Europe ne jouissent pas des droits fondamentaux européens.
I should like to urge this House and all Members to give this initiative their wholehearted support, for it is, unfortunately, still the case that not all homosexuals in Europe enjoy European basic rights.

En fait, le gouvernement néodémocrate et l'opposition officielle, formée par le Saskatchewan Party, ont joint leurs efforts en mars 2006 pour adopter à l'unanimité une motion à l'assemblée législative de la Saskatchewan. Cette motion visait à exhorter le gouvernement conservateur fédéral à mettre en oeuvre l'accord de Kelowna.
In fact, the NDP government and the Saskatchewan Party opposition joined together in March 2006 to pass a unanimous motion in the Saskatchewan legislature, urging the federal Conservative government to fully implement the Kelowna accord.

Bien que je m'accorde à dire (et personne ne le conteste au sein de cette Assemblée) que nous devons favoriser une culture de dons bénévoles constituant la norme, et même la norme éthique, dans tous les États membres, j'exhorte l'Assemblée à ne pas exclure spécifiquement les dons rémunérés.
While I agree – and no one disagrees in this House – that we must foster a culture of voluntary donations as the norm, as the ethos, in all our Member States, I plead with this House not to specifically exclude paid donations.

La motion no M-300 s'énonce ainsi: Que, de l'avis de cette Chambre, le gouvernement devrait autoriser qu'une proclamation soit faite par le Gouverneur général sous le grand sceau du Canada afin de modifier l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés pour que soient reconnus: a) le droit fondamental des personnes de mener leur vie de famille librement sans ingérence indue de la part de l'État et b) le droit fondamental et la responsabilité des parents de décider de l'éducation de leurs enfants, et afin d'exhorter les assemblées législatives des provinces à agir en ce sens.
Motion No. M-300 reads as follows: That, in the opinion of this House, the government should authorize a proclamation to be issued by the Governor General under the great seal of Canada amending section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms to: (a) recognize the fundamental right of individuals to pursue family life free from undue interference by the state; and (b) recognize the fundamental right and responsibility of parents to direct the upbringing of their children, and urge the legislative assemblies of the other provinces to do likewise.

Récemment, les élus de cette assemblée législative ont adopté à l'unanimité une résolution exhortant le Parlement du Canada à adopter rapidement la clause 17, de manière que le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador puisse mettre en oeuvre les changements qui sont nécessaires et qui s'imposent de toute urgence dans le système scolaire de la province.
More recently, the elected members of this legislature unanimously passed a resolution urging the Parliament of Canada to move speedily to pass Term 17 so that the government of Newfoundland and Labrador can implement necessary and urgently needed changes in the province's education system.