Traduction de «j’estime intolérable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn
To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain

intolérance | intolérance médicamenteuse
drug intolerance | intolerance

rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse
UN Special Rapporteur on Religious Intolerance | UN Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance

estime | navigation à l'estime
dead reckoning navigation | deduced reckoning | DR navigation | DR [Abbr.]

discrimination religieuse [ christianophobie | intolérance religieuse | islamophobie ]
religious discrimination [ Christianophobia | Islamophobia | religious intolerance ]

intolérance au froid
Feels the cold

intolérance aux drogues et/ou médicaments
An adverse of effect of a drug that is not due to an immunologic or metabolic abnormality or to alterations in bioavailability or excretion. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Drug intolerance 2010.

intolérance alimentaire
An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.

Intolérance au lactose
Lactose intolerance

évaluation des ressources [ estimation des ressources | inventaire des ressources | prospection des ressources ]
evaluation of resources [ estimate of resources | inventory of resources | prospecting for resources | search for resources ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les Roms[1] vivant en Europe, qui représentent 10 à 12 millions d'individus selon les estimations, beaucoup sont confrontés à des préjugés, à l'intolérance, à des discriminations et à l'exclusion sociale dans leur vie quotidienne.
Many of the estimated 10-12 million[1] Roma in Europe face prejudice, intolerance, discrimination and social exclusion in their daily lives.

J'estime que le projet de loi S-2 est important et essentiel puisqu'il viendrait combler le vide législatif intolérable qui continue de réduire tant de personnes à la pauvreté, à la misère et, trop souvent, à l'itinérance.
I believe Bill S-2 is not only an important bill but a necessary one, as it would finally close the intolerable legislative gap that continues to reduce so many to poverty, hardship and, too often, homelessness.

107. souligne notamment l'importance d'engager un dialogue constructif avec l'Organisation de la conférence islamique (OCI) à ce sujet; demande au Conseil et à la Commission de prêter une attention toute particulière au respect du droit à la liberté de religion ou de conviction dans les pays candidats et dans les pays visés par la politique européenne de voisinage, en particulier à la lumière du printemps arabe; exprime ses vives inquiétudes au sujet du nombre croissant d'actes de discrimination et d'intolérance religieuses commis dans divers pays; condamne catégoriquement tous les actes de violence contre les chrétiens, les juifs, les musulmans et les autres communautés religieuses ainsi que toutes les formes de discrimination et d'intolérance fondées sur la religion et la croyance, à l'égard des populations religieuses, des apostats et des non-croyants; souligne une nouvelle fois que le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est un droit de l'homme fondamental ; reconnaît qu'il est de plus en plus nécessaire de transformer les conflits et d'engager des efforts de réconciliation dans un certain nombre de pays, incluant un dialogue interreligieux à divers niveaux, et invite instamment l'Union et la HR/VP Ashton à aborder la question des contenus discriminatoires et offensants, entre autres dans les médias, et celle des obstacles qui entravent la libre expression de la foi, dans le cadre du dialogue qu'elle(s) entretien(nen)t avec les pays tiers dans le contexte des initiatives de l'Union sur les droits de l'homme; estime que dans les pays tiers où les minorités religieuses sont confrontées à des violations de leurs droits, de tels problèmes ne peuvent être résolus par une protection et un isolement de ces minorités «vis-à-vis» des sociétés qui les entourent, créant ainsi des «sociétés parallèles»; invite instamment le SEAE et les États membres de l'Union, à la lumière des récents événements dans des pays tels que le Nigeria, l'Égypte et l' ...
107. Stresses in particular the importance of engaging in a constructive dialogue with the Organisation of the Islamic Conference (OIC) on this issue; calls on the Council and the Commission to pay special attention to implementing the right to freedom of religion or belief in candidate and ENP countries, especially in the light of the Arab Spring; expresses its profound concern about the increasing number of acts of religious intolerance and discrimination in various countries; strongly condemns all acts of violence against Christian, Jewish, Muslim and other religious communities, as well as all forms of discrimination and intolerance based on religion and belief against religious people, apostates and non-believers; stresses once again that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right ; recognises the growing need in a number of countries for conflict transformation and reconciliatory efforts, including inter-faith dialogue at various levels, and urges the EU and VP/HR Ashton to address discriminatory and inflammatory content, e.g. in the media, and the issue of obstacles to the free profession of faith in its/her dialogues with third countries in the context of EU initiatives on human rights; considers that in third countries where religious minorities are faced with violations of their rights, such problems cannot be solved by protecting and isolating them ‘from’ the surrounding societies and thus creating ‘parallel societies’; urges the EEAS and the EU Member States, in the light of recent events in countries such as Nigeria, Egypt and Indonesia, to put in place concrete actions to help prevent the emergence of a cycle of violence;

La Commission estime intolérable que ce phénomène, qui tend à s’intensifier au fil des années, continue de se développer.
The Commission finds it intolerable that this phenomenon, which seems to be intensifying over the course of the years, continues to grow.

J’estime intolérable, lorsque cette Assemblée se réunit en plénière, comme elle le fait maintenant, lorsque nous avons à discuter de différentes questions, comme le septième programme-cadre de recherche dont nous nous apprêtons à débattre, que, pour ceux qui dirigent cette Assemblée, rien ne soit moins important que la retransmission de cette réunion grâce à un système adéquat de caméras sur l’Internet, puis dans les médias via les interfaces pertinentes.
I think it is intolerable, when this House meets together in plenary session, as it is doing now, when we have various things to discuss, such as – as we are about to do – the Seventh Research Framework Programme, that, for those who run this place, everything is more important than having this meeting transmitted via a proper system of cameras to the Internet and then to the media by way of the relevant interfaces.

N’importe quel parlement a parfaitement le droit de mettre des limites à la législation et j’estime intolérable que la Commission ou le Conseil fassent des déclarations de ce genre ou essaient de refuser ce droit au Parlement européen.
Any parliament is perfectly entitled to place time limits on legislation, and I think it intolerable that the Commission or the Council should make statements of that sort or try to deny this House that right.

Tout comme M. Cashman, que je remercie pour son travail excellent et pondéré, j’estime intolérable que ces faits se soient produits dans une Union européenne qui a l’ambition de parachever la création du marché unique dans les jours et les mois qui viennent, par le biais notamment de la libre circulation des marchandises, des personnes et des services économiques.
Like Mr Cashman, whom I thank for his excellent and balanced work, I actually find it unacceptable that this has happened in a European Union that is aiming to complete the single market precisely in the next few days and months, by means of the free movement of goods, persons and economic services.

La Commission estime que la perspective que certains bébés soient exposés à l'ingestion de ces substances pendant deux à trois ans encore, dans des quantités qui peuvent excéder le niveau acceptable, serait intolérable pour les parents citoyens de l'UE.
The Commission considers that the prospect of some babies being exposed, for another 2-3 years, to the ingestion of such substances, in quantities which may exceed the acceptable level, would be intolerable to parents in the EU.

M. Dondelinger a estimé "intolérable" que les auteurs et traducteurs n'aient ni statut social, ni statut fiscal "tenant compte de l'originalité de leur travail qui tient à son caractère intellectuel, non salarié et très diversifié".
He described as untenable the situation whereby the social and fiscal status of writers and translators "fails to reflect their unique and varied intellectual contribution, made without regard for material gain".