Vertaling van "j’essayais simplement d’expliquer " (Frans → Engels) :

J'essayais simplement de vous expliquer que pour chaque nouveau médicament générique, il faut attendre l'expiration du brevet ou la fin du procès, ce qui se traduira probablement par un retard de plusieurs semaines ou mois, étant donné que la disposition concernant l'emmagasinage a été abrogée.
I just tried to point out that each and every new generic that waits for a patent expiry, or the court case, will probably be delayed several weeks or months because of the removal of the stockpiling provision.

Le paiement pour une chose n'est pas simplement toujours en dollars, et c'est ce que j'essayais de vous expliquer.la compensation qu'a recue la bande.
Payment for anything is not just necessarily dollars, and that's what I was trying to tell you—what the consideration was the band received.

J’essayais simplement d’expliquer ce que le Conseil a dit.
I was simply attempting to explain what the Council said.

On ne peut pas tout prescrire, ni même penser à tout. J'essayais de vous expliquer tout à l'heure comment un conflit d'intérêts dans un ministère peut être très différent dans un autre, ou il pourrait s'agir simplement d'une perception de conflit d'intérêts.
I was trying to give you an explanation that what is a conflict of interest in one department, given the business line, is very different from the actual conflict or perceived conflict.

Mme Sheila Fraser: J'essayais simplement d'expliquer pourquoi la deuxième vérification interne n'avait pas l'ampleur de la première.
Ms. Sheila Fraser: I was just trying to explain that the scope of the second internal audit was not as full as the first one.

J'essayais simplement d'avancer une hypothèse pour expliquer pourquoi le débat public n'a pas vraiment eu lieu.
In my remark about why there has been no public debate, I was simply trying to come up with a hypothesis as to why it has not really emerged.