Traduction de «j’essaie simplement d’attirer » (Français → Anglais) :

J'aimerais seulement mentionner —je crois que c'est pertinent, et je n'essaie pas de dicter comment la réunion doit se dérouler — que j'essaie simplement d'attirer votre attention sur des problèmes concernant l'horaire de la semaine concernée.
I just want to alert you to the fact—I think this is relevant to the discussion, I'm not trying to dictate how the discussion takes place—I'm merely drawing your attention to scheduling issues relating to that particular week.

J'essaie simplement de ne pas attirer l'attention sur les enfants ou sur leurs noms.
I guess my difficulty is that I'm trying not to draw attention to the children or their names.

Je travaille moi-même avec des étudiants de l'École de journalisme de l'Université Carleton, et j'essaie d'attirer votre attention sur l'aspect positif de ces dossiers et sur la façon dont ils peuvent opérer des changements comme journalistes, et non pas simplement s'en tenir au négatif.
Personally, I am working with students in the School of Journalism at Carleton University, trying to bring to their attention the positive side of these issues and the way in which they can make change at journalists, and not focus simply on the negative.

J’essaie simplement d’attirer l’attention sur le fait que de vives tensions apparaissent dans l’est du Soudan et je ne tiens pas à ce que nous y réagissions dans un an, lorsque ces tensions se seront muées en crise inextricable.
I am merely trying to draw attention to the fact that major tensions are exploding in eastern Sudan, and I should not like us to react in a year’s time once it has turned into an inextricable crisis.

Peut-être ce pays essaie-t-il simplement d’attirer notre attention par cet appel à l’aide désespéré.
Perhaps it is simply trying to attract our attention, and this is a desperate cry for help.

Si nous avons attirer l'attention des Canadiens sur ce point, c'est simplement parce que le gouvernement essaie de montrer le Parti réformiste comme un parti unidimensionnel.
We have had to bring this matter to public attention merely because of government attempts to characterize the Reform Party as one dimensional.