Traduction de «j’espère qu’il comprend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie sans incapacité | AVBS [Abbr.] | EVSI [Abbr.]
LEFD | Life expectancy free from disability

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.
Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.

Définition: Comprend diverses affections causées par un trouble cérébral dû à une affection cérébrale primitive, à une affection somatique touchant secondairement le cerveau, à des substances toxiques exogènes ou des hormones, à des troubles endocriniens, ou à d'autres maladies somatiques.
Definition: Includes miscellaneous conditions causally related to brain disorder due to primary cerebral disease, to systemic disease affecting the brain secondarily, to exogenous toxic substances or hormones, to endocrine disorders, or to other somatic illnesses.

espérance de vie [ durée de vie | longévité | moyenne de vie ]
life expectancy [ average lifetime | lifespan | longevity | Mortality(STW) | longevity(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, j'espère qu'il comprend, lui, ce que le gouvernement est en train de faire, parce que c'est son parti qui a annoncé qu'il allait s'opposer à la Loi sur l'intégrité des élections sans en avoir lu une ligne.
Mr. Speaker, I hope he knows the difference, because the reality is that his own party announced its opposition to the fair elections act before even reading it.

J’espère qu’il comprend combien j’ai travaillé dur sur certains éléments qu’il souhaitait aussi.
I hope he understands how hard I fought for some of the elements that he also wanted.

J’espère qu’il comprend également que les trois amendements supplémentaires que nous avons proposés sont des ajouts à son rapport et non des critiques, en particulier l’amendement 2, qui aborde la difficulté actuelle de combiner des fonds relevant des règles sur les aides d’état avec les financements de la BEI.
I hope that he also understands that the three additional amendments we have tabled are additions to and not criticisms of his report, in particular Amendment 2, which deals with the current problem of combining funds that are considered under the state aid rules and funding from the EIB.

En réponse à la question de la députée, j'espère qu'elle comprend que ce n'est pas une mission de l'OTAN.
Yes, in response to the question of the hon. member, I hope she will understand that this is not a NATO mission.

J’espère qu’il comprend qu’il ne sera pas condamné par l’ensemble des députés britanniques s’il se prononce très clairement sur cette question.
I hope he understands that he will not be condemned by all UK representatives if he takes a very firm stand on this issue.

J'espère qu'il comprend que, malgré ma forte opposition à son objectif politique, il a depuis longtemps tout mon respect personnel.
I hope he understands that, despite my strong opposition to his political objective, he has long had my complete personal respect.

La plupart de ces interventions profiteront au peuple palestinien et j’espère qu’il comprend qu’il les doit à l’Union européenne.
Much of that will be to the benefit of the Palestinian people and I hope they understand that it comes from the European Union.

J'espère qu'elle comprend à quel point cette situation est insoutenable et qu'elle se rend compte que s'il y a une question qui menace la viabilité du système public de santé au Canada de nos jours, c'est bien l'escalade des coûts des médicaments.
I hope she understands how untenable this situation is and realizes that if there is one issue that threatens the sustainability of public health care in Canada today it is this issue of escalating drug costs.

J'espère que Roger comprend à présent.
I hope that Roger is enlightened now.

M. Trudell: J'espère que je comprends bien votre question.
Mr. Trudell: I will try to understand the question.