Vertaling van "j’espère que l’abstention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

abstention constructive | abstention positive
constructive abstention

espérance de vie [ durée de vie | longévité | moyenne de vie ]
life expectancy [ average lifetime | lifespan | longevity | Mortality(STW) | longevity(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pourrions peut-être demander conseil sur ce point; sinon, j'espère que vous porterez à l'attention de la Chambre, lorsque vous déposerez le rapport, qu'il a été approuvé avec une abstention.
Perhaps we might seek some advice on that; otherwise I would hope that you would bring to the chamber's attention, when you table the report, that it was approved, save and except for one abstention.

Je voulais que mon abstention soit prise en compte séparément, en marge d'un vote. J'espère que vous noterez mon abstention dans votre rapport et que vous la porterez à l'attention du Sénat s'il est possible de le faire en pratique.
I hope that you will note in your report my abstention, and bring it to the attention of the Senate if it is mechanically possible to do so.

Lors du vote en commission le 15 juillet, mon projet de rapport a été adopté par 35 voix contre 4 et 1 abstention, et j’espère qu’il pourra également réunir en plénière une solide majorité.
At the vote in committee on 15 July, my draft report was adopted by 35 votes to 4 with 1 abstention, and I hope it will attract a solid majority in plenary too.

J'espère qu'il en reviendra avec une version différente, qu'il agira le plus rapidement possible et qu'il se rendra à la recommandation du Comité permanent des finances adoptée unanimement, autant par le Bloc — il s'agissait de notre proposition — que par les libéraux, le NPD et les députés conservateurs qui, par leur abstention, ont dit au gouvernement qu'il fallait agir et mettre en place ces mesures fiscales.
I hope that when he returns, he will have changed his tune and will take action as quickly as possible in accordance with the recommendation of the Standing Committee on Finance, which was adopted unanimously not only by the Bloc—it was our proposal—but also by the Liberals, the NDP, and the Conservative members, who told the government through their abstention that it should take action and implement these tax measures.

J’espère que l’abstention sera aussi basse que possible et je m’attends à ce que les résultats permettent la formation d’un nouveau gouvernement qui collaborera aussi étroitement avec l’Union européenne que le gouvernement actuel.
I hope that the turn-out will be as high as possible, and I expect that the outcome will lead to the forming of a new government that will be able to work with the European Union in a manner that is just as positive as the current government.

Alors, restreinte à 15 pays ou élargie à 27, l'Union européenne reste une création dans l'intérêt du grand capital, dont les travailleurs n'ont pas à espérer une amélioration de leur situation ; voilà le sens de notre abstention.
So, whether we limit the European Union to 15 countries or enlarge it to 27, it will always be a creation designed to serve the interests of capital, and the workers of Europe have no hope of improving their situation.

J'espère qu'il sera clair que je ne me suis abstenu que sur les dispositions en question, ou encore que le rapport comportera une note mentionnant que le projet de loi a été adopté sans amendement et à la majorité, mais qu'il y a eu une abstention.
I hope that the abstention would be limited to the provisions, or there could be a note in the report to say that it was approved on division but there was an abstention on those clauses.

J'espère que le gouvernement ne va pas tomber à cause de mon abstention.
I hope the government is not going to fall on my vote.