Vertaling van "j’espère pouvoir prendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

propriété de pouvoir prendre des valeurs diverses
mutability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons consulté les partis politiques et j'espère pouvoir prendre quelques minutes mardi pour débattre d'une motion concernant M. Mandela et, je l'espère, obtenir le consentement unanime de la Chambre à ce sujet.
There has been consultations among political parties, and I would hope to take a few minutes on Tuesday to debate and hopefully receive the consent of everyone for a motion regarding Mr. Mandela.

20. félicite la Turquie pour l'épanouissement de sa société civile rom; espère que les nouvelles organisations roms bénéficieront d'un soutien et de temps pour pouvoir prendre part utilement à l'initiative de coopération en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures aux niveaux local et national; recommande au gouvernement d'associer les projets de logement existants à des aspects sociaux et à long terme, comme les soins de santé et l'éducation; salue les plans d'actions généraux visant à lutter contre la discrimination, qui devraient permettre aux Roms de bénéficier d'un meilleur accès au marché du travail;
20. Commends Turkey on a growing Roma civil society; hopes that the new Roma organisations will be given support and time to enable them to take a meaningful part in cooperation initiatives to devise and implement measures at local and national level; recommends that the government combine existing accommodation projects with social and long-term aspects such as healthcare and education; welcomes general action plans to combat discrimination, which could give Roma people greater access to the labour market;

C’est à cela que nous travaillons avec votre coopération, en espérant pouvoir prendre une décision dès que possible.
This is what we are working on with your cooperation, hoping that we can make a decision as soon as possible.

Plusieurs questions ont été débattues et ont pu trouver réponse. J’espère pouvoir prendre en considération les suggestions importantes et judicieuses lors des négociations au Conseil la semaine prochaine.
A number of questions could be clarified and debated and I hope to be able to take the important and useful suggestions into consideration during negotiations in the Council next week.

- En effet, la présidence italienne est présente, elle a écouté vos remarques et espère pouvoir prendre acte de la résolution.
Indeed, the Italian Presidency is here, listened to your comments and hopes that it can take note of the resolution.

Elle déploie d’immenses efforts pour encourager les États membres à prendre toutes les mesures requises en vue d’un niveau adéquat de préparation dans l’éventualité d’un attentat bioterroriste et espère pouvoir compter sur le plein soutien de cette Assemblée pour convaincre l’ensemble des États membres à agir avec plus de vigueur, en consacrant davantage de ressources, car la menace d’un attentat bioterroriste ne peut pas et ne doit pas nous prendre au dépourvu.
It is making every effort to encourage the Member States to take all of the measures required for an appropriate level of preparedness in the event of a bioterrorist attack, and hopes to be able to rely on the full support of this House in persuading all of the Member States to act more incisively, by investing greater resources, because the threat of a bioterrorist attack cannot and must not find us unprepared.

J'espère pouvoir prendre la parole ici très bientôt et faire état de l'annonce du gouvernement selon laquelle nous avons désormais un processus pour les mines, un pour les forêts, un pour les évaluations environnementales, sans avoir à courir d'un service municipal, provincial et fédéral à un autre, et Dieu sait où encore, pour assurer le développement économique dans nos régions.
I hope to be able to stand up here very soon and share in the announcement of this government that we now have one process for mines, one process for forestry, one process for Canadians as it relates to the environmental assessment process and not have to spin our wheels going from one department to the next, municipal, provincial, federal and God only knows wherever else we have to go before we can get economic development within our regions.

J'espère seulement vivre assez vieille pour pouvoir en jouir après les journées de travail épuisantes que nous accomplissons ici (1605) Je suis heureuse de pouvoir prendre la parole sur le projet de loi C-85.
I do not think many came here looking for the pension. My only hope is that I live long enough to enjoy it after the gruelling work days we go through (1605) I am pleased to have the opportunity to contribute to the debate on Bill C-85.

Grâce à ce nouveau système, la Commission espère pouvoir réduire considérablement les demandes de renseignements complémentaires, et raccourcir ainsi les délais effectifs dans lesquels elle peut prendre une décision.
With the new system, the Commission hopes to be able to reduce considerably the number of requests for supplementary information it sends and thus to shorten the time it needs to take a decision.

On a beau espérer qu'au point de vue alcool c'est la même chose, si on prend pour acquis qu'il y a plusieurs autres catégories de produits particuliers, et si je prends cette décision d'expérimenter, mais après avoir passé l'âge légal, s'ils ont toutes les données, et assumant aussi qu'ils ont le bon raisonnement à cet âge-là, on espère que les gens vont pouvoir prendre cette décision à ce moment.
We would like to hope it is the same thing for alcohol, since there may be other categories of similar products, and if an adult decides to experiment with these products, if he has all the information, and assuming he is using his judgment at that point, we hope that people will have the right to make that decision.