Vertaling van "j’espère enfin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

j'ai enfin compris
it dawned on me

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie sans incapacité | AVBS [Abbr.] | EVSI [Abbr.]
LEFD | Life expectancy free from disability

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

espérance de vie [ durée de vie | longévité | moyenne de vie ]
life expectancy [ average lifetime | lifespan | longevity | Mortality(STW) | longevity(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle concerne enfin nos enfants et les générations futures qui espèrent vivre dans un monde respectueux de l’homme et de la nature.
And it matters to our children and future generations who expect to live in a world which respects people and nature.

J’espère enfin que le Sud-Soudan respectera sa promesse et qu’il sera le premier pays de l’Union africaine à reconnaître à nouveau la République du Somaliland – une république stable et démocratique – en tant que pays également indépendant.
Lastly, I am also hopeful that South Sudan will live up to its promise and be the first African Union country to re-recognise the stable and democratic Republic of Somaliland as an independent country also.

21. espère enfin que des propositions concrètes seront formulées sur la façon dont les exigences en matière de meilleure éducation et d'apprentissage tout au long de la vie peuvent être satisfaites dans les Etats membres, de sorte que le potentiel de ressources humaines puisse être développé de manière efficace;
21. Expects practical proposals finally to be made on how demands for better education and lifelong learning can be implemented in the Member States so that the potential of human resources can be effectively developed;

Enfin, les autorités grecques n’avaient pas démontré qu’elles pouvaient espérer un rendement raisonnable de ladite contribution.
Furthermore, the Greek authorities have not shown that they could expect a reasonable return from their contribution.

Enfin, la Commission espère que les initiatives des États membres dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale feront systématiquement l'objet d'analyses d'impact.
Finally, the Commission hopes that initiatives by the Member States in the field of judicial cooperation in criminal matters will also systematically be accompanied by impact assessments.

J’espère enfin que le Conseil européen exigera de la part de la Commission qu’elle accélère le plus possible les travaux en vue de l’instauration d’une nouvelle politique des produits chimiques au sein de l’UE.
Finally, I hope that the European Council will demand of the Commission that work on a new chemicals policy for the EU be hurried along as much as possible.

Nous devons également espérer que se trompent ceux qui croient que le choix réel du monde arabe réside entre un despotisme pro-occidental et une démocratie antioccidentale ; espérer que les répercussions régionales seront minimes ou que - dans le cas contraire - elles puissent être contenues ; espérer que la crise actuelle galvanise le processus de paix au Moyen-Orient, après une période désespérément sombre de retour en arrière ; espérer qu'aient raison ceux qui croient que cette guerre portera un coup au terrorisme international - plutôt que de l'attiser - ; et espérer, enfin, que les nombreuses institutions et relations qui ont été soumises à l'épreuve du feu ces dernières semaines - y compris l'Union européenne et la politique étrangère et de sécurité commune - sortiront renforcées de l'épreuve et qu'on reconnaîtra à nouveau à quel point nous avons besoin de l'appareil de gouvernance internationale.
We should also hope that those who believe that the real choice in the Arab world lies between pro-western despotism and anti-western democracy are wrong; hope that the regional repercussions will be benign – or, if they are damaging, that they will be contained; hope that the current crisis will serve to galvanise the Middle East peace process after a desperately bleak period in which things have drifted backwards; hope that those who believe that this war will strike a blow against international terrorism - rather than stoking the flames of it - are right; and hope, finally, that those many institutions and relationships which have been tested in the fire in recent weeks, including the European Union and the common foreign and security policy, will emerge strengthened by a renewed recognition of how badly we need the apparatus of international governance.

J'espère enfin que le commissaire et que son directeur général prendront la tête d'un mouvement de simplification permettant aux petites et moyennes entreprises ainsi qu'aux départements universitaires de participer avec plaisir au programme sans qu'une telle participation n'entraîne des difficultés financières.
Finally, I hope that the Commissioner, together with his Director-General, will take the lead when it comes to the simplification that is necessary if small and medium-sized companies, together with university departments, are happily able to participate in the programme without experiencing financial difficulties.

J'espère enfin qu'un plus grand nombre de gens liront les journaux et les revues, que la presse contribuera à faire revivre l'écrit et qu'elle entamera l'asservissante domination de l'écran de télévision.
Finally, I hope that more people will read newspapers and magazines, that the press will contribute to the revival of the written word, and off-set the enslaving dominance of the TV screen.