Vertaling van "j’espère donc vraiment " (Frans → Engels) :

J'espère donc vraiment que nous allons adopter un plan rapidement aujourd'hui et que nous pourrons commencer à inviter des témoins à comparaître devant le comité.
So it's my sincere hope today that we pass a plan quickly and we start inviting people to appear before the committee.

J’espère donc vraiment que les autorités compétentes sauront transformer cette crise en opportunité, en instaurant des systèmes sérieux de tri et de recyclage des déchets en Campanie.
So I really hope that this crisis will eventually be transformed into an opportunity by the competent authorities through the launch of serious separate collection and recycling schemes in Campania.

J’espère donc vraiment que la Commission nous présentera une proposition qui aborde ces problèmes, une proposition dans laquelle les citoyens passent avant tout. Ceux-ci ont droit à des vacances sans soucis, surtout à l’heure actuelle.
I therefore hope very much that the Commission will put a proposal before us which takes these problems into consideration and, above all, thinks of our citizens, who have a right to a trouble-free holiday and particularly at this time.

J'espère donc vraiment que nous allons trouver un terrain d'entente et que les provinces travaillent avec le gouvernement fédéral afin de modifier leur réglementation et leurs lois pour que ce soit possible un jour.
So I hope that we will be able to find such an accommodation and that the provinces are working with the federal government in modifying their regulations and legislation in a way that we can get that one day.

J'espère donc vraiment que la plénière répondra favorablement aux trois groupes qui ont déposé cette proposition.
Therefore, I really hope that the plenary will accommodate the three groups tabling this proposal.

J'espère donc vraiment que le comité même si je ne connais pas les aspects mécaniques recommandera au gouvernement de déposer immédiatement un projet de loi là-dessus.
So I would really hope that this committee would get to the place, and I don't know the mechanics here, of recommending that the government move immediately on draft legislation on it.

J'espère donc vraiment que le vote du Parlement de demain ne surprendra aucun d'entre vous, et ne surprendra pas la Commission non plus.
So I very much hope that the vote which the Parliament holds tomorrow does not surprise any of you and does not surprise the Commission either.

J'espère donc que c'est ce qu'on en fera. Maintenant, pour ce qui est de la nomination du directeur général, il a été important d'apporter cet amendement, parce qu'on veut que ce Centre soit vraiment indépendant.
Now for the appointment of the executive director, it was important to move this amendment because we want this centre to be truly independent.

J'espère donc que la Chambre reconnaîtra le travail des députés qui participent à ces importantes organisations, notamment les députés anglophones qui ont adhéré aux associations francophones et les députés francophones membres d'associations anglophones (1110) C'est ainsi que lorsque nous allons à l'étranger, en France, en Europe, dans le Commonwealth, nous montrons au monde que nous sommes vraiment un pays uni.
Therefore, I would hope that the House would acknowledge those MPs who are taking part in these very important organizations, especially the anglophone members who have joined the French speaking associations and the francophone members who have joined the English speaking associations (1110 ) It is when these members go abroad to France, to Europe, the Commonwealth that we show the world we are indeed a united Canada.