Traduction de «j’entends ma collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

et collègues
and others | et al [Abbr.]

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

collègue
counterpart

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'entends ma collègue de Saint-Lambert dire non, non.
I can hear my hon. colleague from Saint-Lambert say it is not so.

Je sais que ma collègue de Gatineau l'a fait à maintes reprises et que je le fais également. Contrairement à ma collègue, le commentaire que j'entends, ce n'est pas « stay the course », mais plutôt qu'on se dirige vers un naufrage.
I know my colleague from Gatineau has done so many times, as have I. Contrary to the member's experience, however, I never hear from my constituents that we should “stay the course”; rather, I hear that we are heading straight for disaster.

Mais j'entends ma collègue répéter que la mission militaire va se poursuivre, alors que ce n'est pas exact.
And yet, I hear my fellow member repeating that the military mission will continue, when such is not the case.

Je suis certain que mon collègue du Parti libéral et ma collègue du Parti vert s'entendent pour dire que nos droits, en tant que députés, sont lésés, étant donné qu'on nous empêche de faire le travail pour lequel les Canadiens nous ont élus, celui de valider les mérites d'une mesure législative en tenant des débats rigoureux, en menant une étude pondérée et en recueillant les témoignages de ceux qui sont les plus touchés par le projet de loi, c'est-à-dire les agriculteurs des régions rurales des Prairies.
I believe that my colleague from the Liberal Party feels, and I know that my colleague from the Green Party does, and we all feel that our rights as members of Parliament are being infringed upon, to the point where we're being denied the opportunity to do the job the people of Canada elected us to do, and that is to test the merits of legislation with rigorous debate, well-reasoned research and comment, and to hear from the very people that his bill in fact affects the most, which is rural prairie farmers.

J’entends mes collègues députés parler de l’avenir du budget, de l’accroissement des ressources, etc.
I hear my fellow Members talk about the future budget and increased resources and so on.

J’entends mes collègues parler de la nécessité de respecter les parlements nationaux, et c’est vrai, mais je dois vous mettre en garde: une interprétation rigide et radicale de la subsidiarité ne permettra pas de réaliser des progrès au niveau du programme de Stockholm.
I hear my fellow Members talking about the need for the national parliaments to be respected, and this is true, but I have to warn you that a rigid and fundamentalist interpretation of subsidiarity will not allow progress to be made in the Stockholm Programme.

- Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Messieurs les Commissaires, chers collègues rapporteurs, j’entends mes collègues exprimer leur déception.
– (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, rapporteurs, I hear my fellow Members express their disappointment.

Lorsque j’entends des collègues affirmer que les Américains ou les Californiens sont des modèles en la matière, je ne peux que leur suggérer de se rendre sur place.
When colleagues claim that the Americans or the Californians are a shining example, then I can only suggest that they should travel over there.

Néanmoins, ce pacte n’est pas sacré comme on pourrait le croire en entendant le collègue Karas.
Nevertheless, this pact is not as sacred as Mr Karas would have us believe.

Compte tenu que le ministre n'entend pas donner suite à la recommandation que lui faisait ma collègue de Rimouski-Témiscouata à l'effet de tenir une campagne d'information sur les risques réels à l'achat d'une antenne parabolique et d'un décodeur, est-ce que le ministre entend donner suite à la suggestion de la ministre de la Culture du Québec, Mme Beaudoin, à l'effet d'inciter les entreprises de radiodiffusion directe par satellite à louer leurs équipements plutôt que de les vendre et ceci, afin de protéger le consommateur?
Since the minister does not intend to follow up on the recommendation made to him by my colleague from Rimouski-Témiscouata that there be an information campaign on the real risks of buying a satellite dish and a decoder, does the minister intend to follow up on the suggestion from Quebec's culture minister, Mrs. Beaudoin, that direct to home satellite businesses be encouraged to rent their equipment rather than sell it, in order to protect the consumer?