Traduction de «j’enjoins le gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

inspecter les revenus d'un gouvernement
check government revenues | scrutinise government incomes | inspect government incomes | investigate government incomes

inspecter les dépenses d'un gouvernement
check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures

respect de la gouvernance de l'information
company policy compliance | governance information compliance | information compliance governance | information governance compliance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'enjoins le gouvernement fédéral à se remettre à l'oeuvre le plus tôt possible pour faire que non seulement la Loi sur les prêts aux petites et moyennes entreprises, mais aussi un ensemble de mesures, soient mises de l'avant pour s'assurer que des outils comme ceux-là pourront servir adéquatement au développement de nos milieux.
I urge the federal government not just to re-examine the Small Business Loans Act, but to come up with a series of measures to ensure that this kind of tool meets the development needs of our communities.

Ce sont là des exemples de projets pertinents qui méritent d'être appuyés. J'enjoins le gouvernement à encourager le secteur privé, à travailler en collaboration avec le secteur privé afin de multiplier les possibilités de travailler avec les artistes et de fournir des subventions dans ce domaine.
These are the kinds of things that I think we can give some attention to, and again, I would encourage the government to encourage the private sector, to work with the private sector, to increase their opportunities working with the artists and funding the artists in these areas.

J’enjoins donc les chefs d’État ou de gouvernement de souligner clairement leur volonté d’engager une action européenne commune.
I therefore call on the Heads of State or Government to put a joint European willingness to act unambiguously on the record.

J'enjoins le gouvernement de puiser immédiatement dans le fonds de prévoyance afin d'augmenter le nombre d'abattoirs dans les régions, de trouver de nouveaux marchés d'exportation, de réduire le cheptel et d'apporter une aide immédiate et directe aux éleveurs.
I call on this government to immediately use the contingency fund to expand the slaughter industry regionally, access new export markets, reduce the herd, and deliver relief quickly and directly to primary producers.

J’enjoins le gouvernement britannique à réformer, en collaboration avec ses voisins, son système d’immigration, de façon à ce qu’il n’attire plus des dizaines de milliers de personnes désespérées.
I call upon the UK government to resolve its immigration system, in collaboration with its neighbours, so that it does not attract tens of thousands of desperate people.

J’enjoins le gouvernement du Royaume-Uni à apporter une plus grande aide à ses homologues français, aux transporteurs et aux entreprises concernées, plutôt que de faire mine d’ignorer leurs inquiétudes et leurs difficultés et de passer plus de temps à poursuivre les conducteurs de poids lourds et les exploitants ferroviaires et à leur infliger des amendes.
I call on the United Kingdom government to offer more assistance to its French counterparts and to the hauliers and businesses concerned, rather than seeming to turn a blind eye to their concerns and difficulties and spending more time harassing truck drivers and train operators with prosecutions and fines.

Il nous faudra continuer, en République populaire de Chine, comme partout ailleurs, à travailler sur le plan du développement humain et de la coopération internationale (1050) À cet égard, j'enjoins le gouvernement à respecter cet objectif international qui a été fixé, de contribuer, à raison de 0,7 p. 100 de notre produit intérieur brut, au développement international.
We will have to support human development and international co-operation in China and throughout the world (1050) Therefore, I urge the government to recommit to the international objective, which is to set aside 0.7% of our gross domestic product for international development.

J'enjoins au gouvernement irlandais d'autoriser les survivants à rester en Irlande, de les aider à reconstruire leur vie et de leur accorder le statut de réfugié si c'est la solution adéquate.
I urge the Irish Government to enable the survivors to remain in Ireland, to help them rebuild their lives, and to provide them with refugee status if that is appropriate.

Au lieu d'adopter un tel projet de loi, j'enjoins le gouvernement d'agir et de créer une commission parlementaire s'il le faut.
I think everyone can agree on that. Instead of passing a bill like this one, I call upon the government to act and to strike a parliamentary committee if necessary.