Vertaling van "j’enjoins donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'enjoins donc cette Chambre de se réjouir de ces bonnes nouvelles et de dénoncer les tartufes qui essaient de se faire du capital politique en dénigrant le Québec avec leurs mensonges.
I therefore encourage this House to delight in this good news and to denounce the charlatans who are trying to make political hay by denigrating Quebec with their lies.

J’enjoins donc le parlement pakistanais de la protéger sans tarder en faisant enfin passer les amendements qu’elle a proposés sur la loi anti-blasphème.
I therefore call on the Pakistani Parliament to protect her now by finally making the amendments to the blasphemy law that she proposed.

J’enjoins donc la Commission à envoyer un message clair aux États membres afin qu’ils pourvoient aussi aux besoins des femmes.
I would therefore urge the Commission to send out a very strong reminder to the individual Member States that women need to be provided for too.

J'enjoins donc le gouvernement à considérer d'indexer la taxe sur l'essence aux changements de notre population et d'augmenter de un cent le litre le transfert des recettes tirées de la taxe sur l'essence pour assurer un financement stable des infrastructures à long terme.
I urge the government to consider indexing the gas tax to the changes in our population and increasing the gas tax transfer by one cent a litre in order to secure stable infrastructure funding for the long term.

J’enjoins donc les chefs d’État ou de gouvernement de souligner clairement leur volonté d’engager une action européenne commune.
I therefore call on the Heads of State or Government to put a joint European willingness to act unambiguously on the record.

J'enjoins donc votre comité à s'engager sur la question de savoir si le Canada acceptera cette recommandation, et quels seront ses engagements à cet égard.
So I would urge this committee to engage in the question of whether Canada will say yes to that recommendation and what it will commit itself to.

Nous ne pouvons souscrire à cette approche et je vous enjoins donc de soutenir la première version, plus critique, de la proposition de résolution.
We cannot agree to this approach and I urge you to support the first, more critical version of the motion for a resolution.

Je vous enjoins donc, madame la présidente, de mettre la question aux voix.
So I would urge, Madam Chair, that you put the question.

J'enjoins donc la Chambre de demander au gouvernement d'envisager—c'est-à-dire de garder l'esprit ouvert et d'explorer la possibilité—, de créer une chaîne d'information continue de langue française à l'échelle mondiale.
Therefore, I urge this House to ask the government to give consideration to—that is to keep an open mind and to explore the possibility of—creating a worldwide all-news French television network.