Vertaling van "j’encouragerai donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'anime un séminaire de recherche sur le genre et la loi, et après examen de la cause O'Connor et d'autres semblables, je demande à mes étudiants en droit, dont la plupart sont des femmes intelligentes et s'exprimant avec aisance, si elles porteraient plainte à la police ou encourageraient d'autres personnes à le faire, et elles répondent toujours fermement non et presque toujours à l'unanimité. Elles ne déclareraient donc pas une agression sexuelle à la police et n'encourageraient donc pas non plus quelqu'un d'autre à le faire.
I do a research seminar on gender and the law, and after studying cases like O'Connor and its progeny, I ask my law students, who are smart, articulate women, for the most part, if they would make a complaint or if they would encourage someone else to make a complaint to the police, and they always respond with a resounding and usually unanimous no, they would not report a sexual assault to the police, and they would not encourage someone else to do it.

J'encouragerais donc ce genre de solution avant d'aller voir à l'étranger.
So I would encourage that kind of solution to be found before we look outside our own borders.

J'encouragerais donc tous les députés à voter en faveur du projet de loi et à se joindre au gouvernement pour construire un système de revenu de retraite encore plus fort.
I would therefore encourage all members of the House to vote in favour of this bill and join the government in building an even stronger retirement income system for the future.

J’encouragerai donc la CE à prendre en considération les aspects susmentionnés du développement de l’innovation lorsqu’elle évalue les cadres de référence stratégiques nationaux.
Therefore, I would like to call on the EC to consider the above-mentioned aspects of innovation development when assessing national strategic reference frameworks.

J’encouragerais donc certainement à examiner les spécificités des régions ultrapériphériques.
So, I certainly would encourage looking at the specificities of ultraperipheral regions.

J'encouragerais donc le premier ministre à remettre les choses à l'endroit, à se rendre en Nouvelle-Écosse, à rencontrer Danny Williams et Rodney MacDonald, à discuter de la question et à corriger la situation une fois pour toutes.
I encourage the Prime Minister and the government to reverse these things, to get down to Nova Scotia, meet with Danny Williams and Rodney MacDonald, discuss this issue and straighten this out for once and for all.

J’encouragerais donc la Commission et le Parlement lui-même à introduire des législations claires empêchant ce nouveau type d’escroquerie.
I would ask the Commission, and Parliament itself, that we try to legislate clearly in order to prevent a new kind of piracy.

Lors de mes prochains contacts avec les compagnies pétrolières actives sur le territoire de l’Union européenne, j’encouragerai donc fortement leur engagement en faveur de la recherche et du développement en matière d’énergies renouvelables et de capture et stockage du CO2.
In my further contacts with the oil companies active in the European Union area I will, therefore, strongly encourage their commitment to research into and development of renewable energies and CO2 capture and storage.

J'encouragerai donc la coopération intermodale partout où cela sera possible.
I will encourage intermodal cooperation wherever possible.