Traduction de «j’avoue que j’étais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signification d'avoué à avoué
service effected by one process server on another process server

étai | étaie
stay

officier ministériel [ avoué ]
public legal official [ solicitor ]

avocat maritimiste | avoué | procureur | procureur (d'une succession)
proctor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'avoue que j'étais plus à l'écoute des Palestiniens que des Israéliens.
I must admit that I was listening more to the Palestinian side than the Israeli side.

Le vice-président: J'avoue que le député de Winnipeg—Transcona soulève un point qui, lorsque j'étais député de l'opposition, au lieu d'assumer la présidence de la Chambre, m'embêtait fort.
The Deputy Speaker: I know that the hon. member for Winnipeg—Transcona raises a point that when I served as a member of the opposition in this House instead of in a capacity in the Chair I found irksome as well.

Moi, j’avoue que j’étais assez opposé à ça mais c’est votre vœu, je peux comprendre.
Personally, I admit that I was opposed to this but it was your wish and I can understand it.

Je vous avoue, peut-être parce que je n'étais pas présente lors des débats au début de la semaine, qu'il me semble que le ton a changé du côté libéral.
I must say, perhaps because I was not present during the debates at the beginning of the week, that it seems to me that the Liberal tone has changed.

– (PL) Monsieur le Président, Mme Ashton, j’avoue que je n’étais pas un grand partisan de votre désignation au poste éminent que vous occupez actuellement, Madame Ashton, mais je dois dire qu’aujourd’hui, je suis agréablement surpris par au moins trois choses que vous avez mentionnées dans votre discours.
– (PL) Mr President, Mrs Ashton, I confess that I was not a great supporter of your taking up the eminent position which you hold today, Mrs Ashton, but I must say that I am, today, pleasantly surprised by at least three things which you mentioned in your speech.

Je vous avoue qu’en conservateur convaincu, je m’étais préparé à ce débat comme s’il s’agissait d’une corrida. Toutefois, vous avez parlé de l’égalité et des droits de l’homme d’une manière telle que je suis maintenant en mesure de reconnaître ce qui nous unit, et non ce qui nous divise.
I confess that as a dyed-in-the-wool conservative, I had prepared myself for this debate as if it were a bullfight; however, you have spoken of equality and human rights in such a way that I can now recognise what unites us, not what divides us.

Hier soir, aux informations, il me semble avoir vu—je rêvais peut-être car j'avoue que j'étais fatiguée et que je passais de temps en temps à la partie de hockey—que le ministre des Finances avait annoncé un traversier de 58 millions de dollars à Terre-Neuve.
It seems to me I saw on the news last night—and I could have been sleeping because I was tired and I must confess I was flipping back and forth to the hockey game—but I am sure I saw the Minister of Finance in Newfoundland announcing a $58 million ferry.

Il y a une dizaine d'années, quand je travaillais à Alliance Atlantis, je collaborais avec la CBC sur un certain nombre de longs métrages et j'avoue que j'étais un peu frustré par sa vision des choses.
I know about ten years ago when I was working for Alliance Atlantis I was working with the CBC on a number of feature films, and I would say I was a little bit frustrated with their view.