Vertaling van "j’avoue que j’espérais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signification d'avoué à avoué
service effected by one process server on another process server

officier ministériel [ avoué ]
public legal official [ solicitor ]

Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des avocats et avoués
National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers

avocat maritimiste | avoué | procureur | procureur (d'une succession)
proctor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’avoue que j’espérais me tromper et sans vouloir vous offenser, Monsieur le Premier ministre, j’aurais aimé – comme tous les Belges – avoir devant moi aujourd’hui le chef du gouvernement issu du scrutin du 13 juin dernier.
I have to say that I had hoped I would be wrong and, without wishing to offend you, Prime Minster, like all Belgians, I would have liked to have before me today the Head of Government duly elected at the ballot box on 13 June.

Il est grand temps de clore ce chapitre et j’avoue que j’espérais que l’ESFOR puis l’EUFOR jouent à cet égard un rôle réellement important, plus important que ce qu’il a été.
It is past high time that this chapter was closed, and I have to say that I had hoped that ESFOR, and later EUFOR, would have played a really major part in this – more so, in fact, than they have actually done.

Je vous avoue à quel point je suis heureux de la vigueur de ce débat, et je n'en espérais pas moins.
I can also say that I am delighted at how lively this debate has been, which was in fact just what I had hoped for.

J'avoue que j'ai trouvé encourageant l'exemple donné par le député de LaSalle—Émard, qui a fait volte-face encore une fois, et j'espérais que ses collègues libéraux lui emboîtent le pas aujourd'hui.
I must say that I was quite heartened by the example set by the member for LaSalle—Émard and I was hoping for the Liberal response today to follow it, because he has done one of his flip-flops.

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Réf.): Madame la Présidente, je souhaiterais pouvoir dire que je suis heureux de traiter aujourd'hui du projet de loi C-37 à l'étape du rapport, mais j'avoue que, à la suite des observations que d'autres et moi avons faites lorsque la Chambre en faisait l'étude à la deuxième lecture, j'espérais que le gouvernement repenserait ce projet de loi au lieu de le présenter de nouveau.
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Ref.): Madam Speaker, I wish I could say that it is a pleasure for me to rise today to address the report stage of Bill C-37, but I must confess that following my comments and the comments of others when it was before the House for second reading, I had hoped the government might rethink this legislation instead of bringing it back.