Vertaling van "j’avoue franchement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signification d'avoué à avoué
service effected by one process server on another process server

Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des avocats et avoués
National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers

officier ministériel [ avoué ]
public legal official [ solicitor ]

avocat maritimiste | avoué | procureur | procureur (d'une succession)
proctor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous avoue franchement que j'ai hâte de recevoir Milton en ces lieux jeudi.
Really, I'm looking forward to seeing Milton here on Thursday.

J'avoue franchement qu'un certain nombre de personnes ont critiqué le projet de loi en disant que l'approche proposée pour accélérer le renvoi de criminels étrangers n'est pas suffisamment sévère.
Frankly, I admit the bill has been criticized by a number of people for not taking a sufficiently robust approach toward the accelerated removal of foreign criminals.

Je vous avoue franchement que cette question me préoccupe.
Let me tell you very frankly that I am concerned about this.

- Monsieur le Secrétaire général des Nations Unies, chers collègues, j’avoue franchement qu’en vous entendant, Monsieur le Secrétaire général, résonnait dans mes oreilles un autre grand discours, le discours de Martin Luther King qui, une fois, à New York, s’écriait: "I have a dream".
– (FR) Secretary-General, ladies and gentlemen, I confess that when I was listening to you, Secretary-General, another great speech was resounding in my ears, the speech by Martin Luther King, who once declaimed in New York: ‘I have a dream’.

Mais sur ce plan, nous avons des difficultés - je l'avoue franchement - avec les combinaisons de qualité et d'origine où il est suggéré que la qualité augmente automatiquement lorsqu'un certain produit provient d'une certaine région.
But we have difficulties here – I freely admit – with combinations of quality and origin, when it is suggested that the quality automatically goes up if a specific product comes from a specific region.

J'avoue que je partage avec vous, comme le stipule par ailleurs clairement le rapport de M. Izquierdo - que je trouve franchement équilibré -, l'idée qu'il est question du transport durable et que cela requiert, avant tout, un système de transport compétitif.
I would like to point out that I agree with the honourable Members, and this is clearly spelt out in Mr Izquierdo’s report – which I consider to be very balanced – that we are talking about sustainable transport and this requires, to begin with, a competitive transport system.

- Au travers de l'instauration du marché unique dont il se revendique, le rapport sur les échanges transfrontaliers d'électricité vise, d'abord et surtout, à ouvrir le marché de l'électricité à la concurrence et de fait, même s'il ne l'avoue pas franchement, à sa privatisation.
– (FR) In establishing the single market, which is its stated aim, the report on cross-border exchanges in electricity seeks, first and foremost, to open the market in electricity to competition and de facto , even if it does not admit it openly, to privatisation.

Une majorité écrasante de mes électeurs m'ont dit qu'ils ne comprennent pas, pas plus que moi d'ailleurs, je l'avoue franchement, pourquoi même on parle de céder au Québec, pourquoi même on discute de mesures reconnaissant la société distincte et le droit de veto.
My constituents told me overwhelmingly they do not understand, and quite frankly neither do I, why we are even talking about caving into Quebec, why distinct society and veto powers are even on the table.

Elle démontre la détermination et la capacité de la Communauté à remettre de l'ordre chez elle et à revoir de manière radicale une politique qui - je l'avoue franchement - n'était guère compatible avec l'adhésion globale de la Communauté aux principes du libre échange.
It reaffirms the Community's determination and its ability to set its house in order and overhaul a policy which has been, frankly, at odds with the EC's general commitment to open trading principles.

J'avoue franchement que j'ai du mal à déterminer avec certitude ce qui a été dit dans les interventions par le sénateur LaPierre, et je n'ai aucun moyen d'obtenir un meilleur enregistrement qui me permettrait de me prononcer de manière plus définitive.
I must frankly admit that it is not easy for me to determine with any certainty what was said in the interventions by Senator LaPierre, and I do not have the means to enhance the recording to make a more definitive determination.