Vertaling van "j’avais soutenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

production soutenue | rapport soutenu | rendement soutenu
sustained yield

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Chute, en étant porté ou soutenu par des tiers
Fall while being carried or supported by other persons

soutenu
Sustained (qualifier value)

asphyxie par une compression soutenue de la poitrine
Suffocation by constriction

demande active | demande soutenue
buoyant demand

fonds soutenu
fund receiving support

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si je soulève ce point, monsieur le président, c'est que j'avais soutenu devant M. Ivany que moins on offre de services, moins les gens sont incités à prendre le rail.
The reason why I'm raising this point, Mr. Chairman, is I've often maintained before Mr. Ivany that the fewer the services offered, the less incentive there is for people to take the train.

Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous rappeler que moi aussi, en tant que rapporteur, j’avais soutenu les amendements sur Almadén en première lecture, mais nous devons maintenant faire face à la réalité.
Let me remind you, ladies and gentlemen, that at first reading I, too, as rapporteur, supported the Almadén amendments, but we are now faced with reality.

Les négociations entre le Parlement et le Conseil, avec l’aide de la Commission, ont débouché sur ce texte qui, bien qu’il ne satisfasse pas totalement l’ensemble des demandes que j’avais soutenues, est un bon compromis.
The negotiations between Parliament and the Council, with the assistance of the Commission, have led to this text which, although it does not completely satisfy some of the demands which I have supported, is a good compromise.

À l'étape de la deuxième lecture, j'avais soutenu que le projet de loi était incompatible avec ce que l'on entend couramment par « gouvernement responsable » dans la tradition canadienne et la tradition de Westminster.
I argued at second reading that this bill was incompatible with our Westminster and Canadian tradition of responsible government.

C’est un sujet sur lequel j’avais fait un travail – vous le savez – qui a été soutenu par le Parlement européen, à la demande du président Barroso, en 2006.
It is an issue on which I did some work – as you know – which was supported by the European Parliament, at the request of President Barroso, in 2006.

J'avais soutenu que le Canada s'était doté d'une telle loi notamment parce que les entreprises et le gouvernement devaient tous les deux faire preuve de responsabilité dans leurs activités liées à la vie privée, qu'il fallait permettre la remise en question de ces activités et que la loi pourrait et devrait porter sur ces questions.
I argued that one of the reasons for having a law in Canada was that it was necessary that both companies and government be responsible in their privacy activities, and that there be a possibility for questioning the privacy activities, and that the legislation could and should provide this.

− (EN) J’ai soutenu ce rapport, car il s’inscrit dans la lignée de l’amendement concernant le financement de grandes centrales de démonstration du CSC (captage et stockage du carbone) que j’avais déposé dans le cadre de mon rapport sur la révision du système communautaire d’échange des quotas d’émission.
− I supported this report, as it is in line with the amendment I tabled on the financing of large scale CCS (Carbon Capture and Storage) demonstration plants, in my report on the review of the EU’s Emissions Trading System.

- (NL) Monsieur le Président, j’avais soutenu un ajout au premier abord, mais vu que le mot "conditions" a été ajouté au texte, j’estime que cette proposition n’est plus celle dont nous avons discuté hier.
– (NL) Mr President, I initially assented to an addition, but since the word ‘conditions’ has been added here to the added texts, I do not think that this is the proposal that we discussed yesterday.

J'avais soutenu alors que les droits d'une minorité ne devraient être supprimés que si une majorité des membres de cette minorité était d'accord.
I made the argument then that minority rights should be removed only if a majority of the minority approved of them.

Le sénateur Cools a également soutenu qu'en tant que Présidente, j'avais mal agi de manière à tronquer le débat sur le projet de loi C-250 jeudi dernier lorsque j'ai accordé la parole à un sénateur tandis que plusieurs autres l'avaient demandée avant lui.
In addition, Senator Cools claimed that as Speaker, I had acted improperly to curtail debate on Bill C-250 last Thursday when I recognized one Senator over several others who had sought to be recognized.