Traduction de «j’avais pu prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position
grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si j'avais pu percevoir une pièce de dix sous à chaque fois que quelqu'un a dit cette phrase, je pourrais probablement prendre ma retraite maintenant et renoncer à cette fabuleuse pension dorée à laquelle j'aurai droit si je suis réélu.
If I had a dime for every time that phrase was repeated I would probably be able to retire and give up the apparently golden pension to which I am entitled, if I last for another election.

Dans mon cas, je n'avais pas réellement besoin de la banque, c'est pourquoi j'ai pu dire non aux conditions, alors que lui ne pouvait absolument pas prendre ce risque.
In my case, I really didn't need the bank, so I was able to say no to their terms, whereas he couldn't risk it in any way, shape, or form.

J’ai personnellement voté en faveur de cette mesure, à nouveau en tant que conservateur loyal, à nouveau pour suivre les consignes, et à nouveau, si j’avais pu prendre ma propre décision, j’aurai voté contre, pour les raisons très clairement exposées par certains de mes collègues, en particulier pour les références faites par M. Hannon à la nécessaire diversité des marchés libres.
In my case I voted in favour of this measure, again as a loyal Conservative, again following the whip and again, had I been left to make my own decision, I would have voted against it, for the reasons very clearly set out by some of my colleagues, particularly Mr Hannon’s reference to free markets requiring diversity.

J'avais déjà pu prendre connaissance de ses arguments dans la presse européenne.
I had already read about them in detail in the European press.

Si j'avais pu prendre les 600 $ que j'ai investis dans le régime de retraite des députés et l'investir chaque mois dans mon propre régime de retraite, et cela, de 1989 à 1997, voyons ce que cela aurait donné dans cette période de neuf années.
If I had been given the option of taking the $600 a month that I have been putting into the MP pension plan and putting it into my own retirement plan, I could have put in $600 a month from 1989 to 1997.

Le premier ministre de Colombie-Britannique m'a demandé si j'avais eu l'occasion de prendre la parole sur ce projet de loi, car il savait que le gouvernement avait imposé une attribution de temps et avait exigé que l'étude en comité se fasse avant l'interruption de Pâques, et il voulait savoir si j'avais pu présenter le point de vue de la Colombie-Britannique.
Knowing the government was bringing in time allocation and had rushed this bill through the committee process prior to the Easter recess, the premier of British Columbia asked me to represent British Columbians' point of view, if I had a chance to speak to this piece of legislation.

J’ai pris beaucoup plus de médicaments que j’aurais voulu à un coût exorbitant pour ma santé et pour mon régime provincial d’assurance‑santé, alors j’aurais pu en prendre beaucoup moins et avoir un rétablissement beaucoup plus rapide si j’avais pu me permettre de la psychothérapie.
I have taken far more medication than I would have liked at an exorbitant cost to my health and to my provincial health plan, when I could have done with much less medication and had a far quicker recovery had I been able to afford psychotherapy.