Traduction de «j’avais d’ailleurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Maison d'Ailleurs
House of Elsewhere

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

d'ailleurs
ab extra [ from outside ]

La pression qui vient d'ailleurs
Pressures from Above

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

Maladie par VIH à l'origine de maladies multiples classées ailleurs
HIV disease resulting in multiple diseases classified elsewhere

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dirai que j'avais espéré hier que les partis reconnaîtraient qu'il s'agirait d'un travail important pour nous à l'automne, et je leur en avais d'ailleurs parlé, et que nous tâchons d'obtenir le consentement unanime de la Chambre pour qu'il soit adopté d'office en deuxième lecture, avec ou sans vote.
I will say I had hoped yesterday and had spoken to the parties about recognizing that this would be a major work for us in the fall and trying to seek unanimous consent of the House to have second reading deemed passed, with or without a vote.

Monsieur le Président, j'avais d'ailleurs ses notes.
Mr. Speaker, I had his notes.

J'avais d'ailleurs l'impression qu'il avait lui-même participé, en 2002, au comité parlementaire avec notre collègue de la Défense, si mon souvenir est exact.
I was under the impression that he too was a member of the parliamentary committee in 2002, along with our defence colleague, if memory serves.

J'avais d'ailleurs subi une défaite à ce niveau en 1974.
I had run but been defeated in 1974.

Je n'avais d'ailleurs pas de doute à ce propos, vu que Mme Ghilardotti a été présidente de la région de Lombardie, la plus grande région d'Italie, à l'époque où j'y étais conseiller régional, et ce document aide certainement les travailleurs à participer à la vie de l'entreprise dont dépend leur vie.
Moreover, I was sure she would do a good job, for Mrs Ghilardotti was Chairman of the regional council of Lombardy, the largest region in Italy, when I was a regional councillor, and this document will certainly help workers to take part in the life of the undertaking they depend on for a living.

Au mois de juillet, avec tous les membres de mon gouvernement, j'avais d'ailleurs dressé un tableau de bord pour pouvoir contrôler à tout moment notre avancée.
In July, together with all the members of my government, I laid down performance indicators so that we could check our progress at any time.

Il s'agit plutôt d'une modification des priorités dans la programmation de PHARE, comme je l'avais d'ailleurs déjà signalé au Parlement il y a quelque temps.
This is, rather, a change of priorities in Phare's programming, something of which, by the way, I informed Parliament some time ago.

Les efforts entrepris par le Parlement pour aboutir à l'adoption du règlement dans les délais imposés par le traité - j'avais d'ailleurs souligné ce point lors d'une précédente intervention - démontrent clairement l'importance que votre institution accorde aussi à la transparence en général, et au droit d'accès du public aux documents en particulier.
The efforts made by Parliament to ensure that the regulation was adopted within the time limits imposed by the Treaty, a point that I also highlighted during a previous speech, clearly indicates the importance that your institution also attaches to transparency in general, and to the public’s right of access to documents, in particular.

J’avais d’ailleurs conclu en ce sens, il y a quelques années, un rapport que j’avais fait sur les forces et les faiblesses de la sidérurgie européenne.
Indeed, several years ago, this was the conclusion of a report that I compiled on the strengths and weaknesses of the European steel sector.

Au mois d'avril, après son exposé, j'avais d'ailleurs appuyé sa motion.
In April, moreover, after his speech, I supported his motion.