Traduction de «j’avais cosignés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cosigner
to co-sign

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un député a réclamé un article que j'avais cosigné et a reçu, pour toute réponse, la lettre rédigée par un fonctionnaire et signée par le ministre des Pêches, déclarant que je n'avais jamais soumis un tel article.
An article that I co-authored was requested by a member of Parliament and a bureaucrat wrote a letter signed by the then fisheries minister saying that we had not submitted this paper.

– J’ai voté en faveur de l’interdiction de la commercialisation du thon rouge et, en corollaire, une indemnisation en faveur du secteur thonier, prévue grâce à un amendement que j’avais cosigné et qui a pu être partiellement adopté.
– (FR) I voted in favour of a ban on the trade in bluefin tuna and, as a corollary, compensation for the tuna industry, as provided for in an amendment which I co-signed and which was adopted in part.

− (EN) J’ai voté contre le rapport Morillon parce qu’un certain nombre d’amendements que j’avais cosignés n’ont pas été retenus.
− I voted against the Morillon report, because a number of amendments which I co-signed were voted down.

J'avais cosigné une demande de prêt parce qu'elle avait besoin de mon aide pour obtenir du financement.
I had co-signed a loan because she needed my help in order to gain financing.

Cependant, même si son travail fut remarquable, j’ai voté l’amendement de rejet de cette directive et les amendements que j’avais cosignés, ainsi que ceux proposés par les Verts et la GUE, car le texte de deuxième lecture est en recul par rapport à la première lecture.
Nevertheless, even though her work was remarkable, I voted in favour of the amendment to reject this directive and of the amendments that I co-signed, together with those tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, because the text at second reading does not go as far as the one at first reading.

C’était la volonté des co-rapporteurs verts et libéraux, dont je salue les efforts constants, avec lesquels j’avais cosigné des amendements en faveur d’un «noyau constitutionnel».
That was what the co-rapporteurs from the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, whose ceaseless efforts I welcome, wanted, and I co-signed their amendments advocating a 'constitutional core'.