Vertaling van "j’avais beaucoup voyagé " (Frans → Engels) :

J'avais l'habitude d'aller souvent dans le Sud, car je possédais une résidence à Palm Springs où nous allions l'hiver, du moins ma famille; je n'avais pas beaucoup de temps pour voyager moi-même.
I used to go south quite often because I had a residence in Palm Springs that we used in the winter—or my family did; I didn't have much time to travel.

J'ai vu beaucoup plus de cas de sida en Afrique centrale que j'en avais vus au cours de mon premier voyage à Soweto, vers le milieu des années 1980.
I saw more AIDS in Central Africa than I had on my first visit to Soweto in the mid-1980s.

Vous avez dit que j’avais beaucoup voyagé, mais enfin, quand on est président du Conseil, si on n’aime pas voyager, il vaut mieux passer son tour parce que la seule façon, me semble-t-il, de rapprocher l’Europe des citoyens, c’est que les citoyens européens, que les Européens voient que ceux qui sont provisoirement en charge des institutions viennent, discutent, et qu’on mette un visage sur ces institutions.
You said that I had travelled a great deal, but, after all, when you are President of the European Council, if you do not like travelling, you would do better to miss your turn because the only way, it seems to me, of bringing Europe closer to its citizens, is for European citizens, for Europeans, to see that those who are temporarily in charge of its institutions come and talk with them and give a human face to these institutions.

Malheureusement, même si je connais bien une langue ou deux et même si j'ai beaucoup voyagé dans ma vie, la seule connaissance que j'avais de la Russie se limitait à ce que j'en avais vu à bord du train qui m'a amené de Pékin à Paris, en 1975.
My problem was that, although I speak a language or two and have travelled widely, privately my knowledge of Russia was limited to crossing it by train from Peking on my way to Paris in 1975.

Le sénateur Mahovlich: Cela vous dérangerait-il si j'avais la réputation de faire beaucoup de voyages et que j'étais un voyageur privilégié?
Senator Mahovlich: Would it bother you if I had a reputation of doing a lot of travel and I was a preferred traveller?