Traduction de «j’aurais énormément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
wide span structure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le président, j'aurais énormément de questions à poser au ministre de la Santé, parce que tout au long de l'étude en comité sur l'ARLA, les trois quarts des gens, si ce n'est plus, sont venus se plaindre de l'ARLA.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Chairman, I have a number of questions for the Minister of Health, because throughout the committee's study of the PMRA, three quarters, if not more, of the witnesses who testified were critical of the agency.

J'aurais énormément de difficulté à me tromper pendant à peu près trois minutes dans un discours.
It would be very difficult for me to be mistaken for about three minutes of a speech.

Monsieur le Président, j'aurais énormément de choses à redire à propos du discours du député.
Mr. Speaker, there was a plethora of issues in the member's speech that one can take exception to.

Pour ma part, j’aurais énormément de difficulté à limiter la capacité des députés indépendants de poser eux aussi des questions à la Chambre.
I for one would have tremendous difficulty in restricting the ability of independent members of Parliament to address questions in this House as well.

J'aurai sans doute besoin d'examiner plus en détail un ou deux paragraphes mais je soutiendrai ce rapport. Je crois qu'il nous incombe à tous, dans cette assemblée, de soutenir cet excellent rapport qui a nécessité un travail énorme.
There might be one or two paragraphs that I have to think about, but I will be supporting her report, and I think it behoves all of us in the House to support a very good report on which an awful lot of work has been done.

J’aurais personnellement apprécié que la Commission nomme un commissaire exclusivement chargé de la région méditerranéenne mais je ne doute pas que votre énorme engagement aboutira pratiquement au même résultat.
I myself would have welcomed a Commission decision to appoint a Commissioner responsible solely for the Mediterranean region, but I have no doubt that your tremendous involvement will amount to virtually the same thing.

J’ai subi d’énormes pertes, et je voudrais maintenant vous demander de veiller avant tout à ce que, dans une telle situation, le député qui le souhaite puisse appeler à l’étranger depuis le bâtiment du Parlement, et qu’une aide soit offerte pour arriver au commissariat. J’aurais pu être une citoyenne danoise sans aucune connaissance du néerlandais, ou une ressortissante de n’importe quel autre pays.
I have sustained enormous loss, and I now want to ask you to ensure first of all that, in any such situation an international call can be made from the exits to the Parliament building if an MEP wishes to do so, and that assistance is available in getting to the police station, for I could have been a Dane with absolutely no knowledge of Dutch or a citizen of any other country.

C’est pourquoi j’aurais préféré que l’Assemblée ait présenté moins d’amendements, même si notre rapporteur a déployé d’énormes efforts pour rendre les choses plus faciles à comprendre.
I should therefore like to have seen Parliament be more sparing with the welter of amendments, even though our rapporteur has made great efforts to boil matters down to something comprehensible.

C'est le genre de chose que j'aurais énormément de difficulté à faire admettre aux électeurs de la Colombie-Britannique.
It is that sort of action that I would have great difficulty in selling to my electors in British Columbia.