Traduction de «j’aurais vraiment aimé » (Français → Anglais) :

Je suis vraiment désolé que le projet de loi en reste là. Nous n'aurons pas l'occasion d'en débattre en comité où j'aurais vraiment aimé en débattre avec la secrétaire parlementaire.
I am terribly sorry that it is dying here and that we will not have a chance to debate it in committee, where I would have loved to have debated it with the parliamentary secretary.

Monsieur Easter, j'aurais vraiment aimé vous voir contrôler la situation.
And that's very disappointing. Mr. Easter, I wish you would have controlled that.

– (NL) J’aurais vraiment aimé voir la collègue de M. Frattini, M Neelie Kroes, assise à ses côtés aujourd’hui, car je pense que la différenciation stricte entre les règles du marché et les règles de protection de la vie privée est dépassée.
– (NL) I would have liked really to see Mr Frattini's colleague Mrs Neelie Kroes sitting alongside him today, because I think the strict differentiation between market rules and privacy rules is outdated.

- (SV) Madame la Présidente, j’aurais vraiment aimé que la présidence française soit présente ici ce soir, car je dois dire que notre collaboration a été extraordinaire.
– (SV) Madam President, I actually wish that the French Presidency were here tonight, as I have to say that the cooperation that we had was extraordinarily good.

– (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire-général, chers députés, Mesdames et Messieurs, j’aurais vraiment aimé prononcer ce premier discours dans ma langue maternelle, le portugais, mais vous comprendrez que dans ma fonction actuelle, je suis tenu d’utiliser une autre langue.
– (PT) Mr President, Mr Secretary-General, Members of Parliament, ladies and gentlemen, I really wanted to give this initial address in my mother tongue, Portuguese, but you will all understand that, in my current capacity, I must use another language.

Lors de son témoignage devant les membres du comité, j'aurais vraiment aimé que Mme Susan Bincoletto, directrice générale de la direction générale des politiques-cadres du marché à Industrie Canada, puisse me dire combien de poursuites, ailleurs dans le monde, avaient été intentées contre de petits commerçants en utilisant une loi similaire au projet de loi C-47.
I wish that, during her testimony before the committee, Susan Bincoletto, director general of Industry Canada's marketplace framework policy branch, had been able to tell me how many small businesspeople in other countries had been prosecuted using legislation similar to Bill C-47.

Et je ne donnerai certainement l'occasion à personne de hausser la barre de la façon dont on veut le faire aujourd'hui (1540) [Traduction] M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'aurais vraiment aimé que le leader du gouvernement à la Chambre prenne le temps de lire la motion comme il faut.
And I will definitely not give anyone an opportunity to raise the bar the way some would wish to do today (1540) [English] Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I really wish that the hon. House leader for the government would have taken the time to read the motion properly.

J'aurais vraiment aimé que le processus de déconcentration soit beaucoup plus rapide pour l'ARYM et que notre aide soit fournie de manière conventionnelle, mais c'eût été risqué.
I would have very much liked to have gone through the process of deconcentration rather more rapidly to FYROM and delivered our assistance in a conventional way, but that was to run a risk.

M. Roger Pocklington: J'aurais vraiment aimé avoir davantage de temps.
Dr. Roger Pocklington: I wish we just had more time.