Vertaling van "j’aurais souhaité voir " (Frans → Engels) :

Voilà une mesure concrète que j'aurais souhaité voir se concrétiser.
That would be a concrete measure that I would have liked to see.

Il va s'en dire qu'il y a des aspects, et je les ai présentés au comité, que j'aurais souhaité voir inclus dans le projet de loi C-69, mais je tiens aussi compte du fait que le comité a fait des concessions en ce qui concerne la question du may par rapport au shall.
Certainly there are aspects, as I've articulated in this committee, that I would like to have seen in Bill C-69, but I also respect that the committee has moved some distance on the “may” versus “shall” issue.

J'aurais souhaité par exemple vous parler de Chypre et de mon espoir, mon ambition et mon souhait de voir l'île unifiée l'année prochaine.
For example, I would have liked to talk to you about Cyprus and my hope, my ambition and my wish to see the island united next year.

J’aurais souhaité voir une plus grande importance accordée dans ce rapport à la question du financement des actions internationales en matière de climat, même si je soutiens fermement la taxe sur les transactions financières.
I would have liked to see greater weight placed in this report on the matter of the financing of international climate actions, although I also strongly support the financial transaction tax.

J’aurais souhaité voir au moins une phrase sans équivoque à la fin de votre programme indiquant que vous interviendrez en faveur de ces services du secteur public, que vous expliquerez comment ceux-ci doivent être gérés au niveau local et régional, et que finalement, le marché ne régule pas tout.
At the very least, I would have liked to have seen an unambiguous statement at the end of your programme indicating that you will speak up for these public sector services and say how they should be dealt with, both regionally and locally, and that the market does not regulate everything after all.

J’aurais souhaité voir plus de progrès dans certains domaines relatifs à ce projet.
I would have liked to see more progress in certain areas of this whole project.

Enfin, si j’apprécie le fait que la nouvelle stratégie de santé animale s’ouvre à tous les animaux au sein de l’Union européenne, j’aurais souhaité voir une mention spécifique du commerce et du traitement des animaux de compagnie.
Finally, while I was glad to see the new animal health strategy open to all animals within the EU, I would have liked to see more specific mention of the procurement and handling of pet animals.

Contrairement à certains membres, j'aurais souhaité voir certains partenaires, comme les États-Unis, davantage impliqués à Bali ainsi qu'à Kyoto.
Contrary to some fellow Members, I would have liked to have seen greater involvement by some partners, particularly the United States, in Bali as well as in Kyoto.

C’est le 25 anniversaire de l’Année internationale des personnes handicapées, et j’aurais souhaité voir dans le budget quelque chose à ce sujet.
It is the 25th anniversary of the International Year of Disabled Persons and I would have liked to see something in the budget on that.

À titre de tenant de la prudence sur le plan budgétaire, j'aurais souhaité voir une réelle détermination à régler le problème de la dette de notre pays.
As a fiscal conservative, I would have liked to have seen a real commitment to addressing the country's debt.